Tribute... Bujang Lapok (30/11/1957-30/11/2017) Genap 60 Tahun Filem Komedi P.Ramlee, Bujang Lapok. Update: 30/11/2017

Klips Warna Warni * Bujang Lapok (1957) * Pendekar Bujang Lapok (1959) * Ali Baba Bujang Lapok (1961) * Seniman Bujang Lapok (1961)
(Sumber: Kaki Sembang 2.0 * Kolya Kunikova * Boys 1551 * Pencinta Khazanah Seni * Amir Afifuddin)

Wednesday, November 16, 2011


NOSTALGIA FILEM MELAYU KLASIK


MAKLUMAT TEPAT ATAU MENAMBAH MENGELIRUKAN

ULASAN & KRITIKAN
Oleh Mustafar A.R.







PADA 10 November 2011, pagi-pagi lagi saya telah dikejutkan dengan kiriman satu bungkusan besar daripada Poslaju. Tergaman juga saya, kerana selama ini saya tidak pernah menerima bungkusan sebesar itu melalui Poslaju. Maklumlah menghantar bungkusan besar dengan Poslaju tentulah kosnya pun laju juga.

Dengan hati yang berdebar-debar, saya membukanya. Dan memang sudah saya jangkakan ia adalah buku. Buku apa? Buku Nostalgia Filem Melayu Klasik penerbitan bersama Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan dan Perbadanan Kemajuan Filem Nasional (Finas).

Siapa hantar? Jangan mimpilah Kementerian Penerangan atau Finas yang hantar. Habis siapa? Insan biasa, peminat blog saya Filem Klasik Malaysia (FKM) yang menamakan dirinya (pendek saja), Ezza.

Apabila buku tersebut saya selak satu per satu kerana mahu meneliti sambil lalu terlebih dulu kandungannya, terjatuh sekeping kertas berwarna pink, surat dari Ezza.

Dalam surat itu tertulis,

Salam Encik Mustafar.
Nama saya Ezza.
Saya dah baca buku Nostalgia Filem Melayu Klasik ini.
Dan saya dapati kelamkabut dan banyak fakta silap lebih-lebih lagi ejaan tajuk filem.
Memandangkan Encik Mustafar orang yang saya fikir paling layak mengulas buku ini, itulah sebabnya ia sekarang berada di tangan Encik Mustafar.
Saya suka blog FKM yang Encik Mustafar kendalikan, dan saya harap Encik Mustafar mengulas buku ini secara jujur dan ikhlas supaya kita dapat kongsi bersama.
Sekian, terima kasih.
Daripada saya, Ezza.


Hhhmmm..... terima kasih Ezza. Harga buku berapa? Harga Poslaju berapa? Banyak duit?

Apabila buku Nostalgia Filem Melayu Klasik ini saya tatapi, memori saya berpatah balik ke belakang, flashback.

Ia pernah ditunjukkan oleh Ahmad Idris (Abi, suami Bahyah Mahmood) ketika saya berkunjung ke kedai bukunya (Pustaka Abi) dua tahun berlalu. Tetapi tidak saya hiraukan sangat kerana, ketika itu, saya sedang sebuk (bersama Aziz Sattar) menguruskan buku Filem-Filem P. Ramlee.

Saya hanya menatapi ala-kadar saja, kemudian saya terus melupakannya.

Tidak lama kemudian saya terbaca mengenainya dalam blog Anwardi Jamil, Anak Wayang.

Dalam bahasa Inggeris, Anwardi tidak puashati dengan kandungannya kerana ayahnya, Jamil Sulong, dan beberapa orang lagi tidak terdapat dalam buku tersebut yang semistinya tidak patut ditinggalkan.

Apa yang dirungutkan oleh Anwardi itu berasas (bukan kerana Jamil Sulung itu ayahnya), tetapi Jamil Sulong misti dimasukkan kerana peranannya dalam dunia filem Melayu sangat besar.

Anwardi juga menunjukkan beberapa kesilapan dan membuat pembetulan.

Untuk mengetahui apa yang ditulis oleh Anwardi, dibawah saya siarkan semula tulisnya itu, dengan membuat sedikit perubahan.

TULISAN ANWARDI DALAM ANAK WAYANG___

Sometimes I really wonder what the role of Finas is in developing our industry and also to 'martabatkan' our own film history. I have always been accused of being too hard on Finas - always trying to find fault with this institution.

I really don't care. If I see them not doing their work for the betterment of our film industry, I voice out. Like how I am voicing out now.

Recently, Finas published a book called Nostalgia Filem Melayu Klasik, authored by Johari Shariff and Ubaidullah Mustaffa. It was launched in conjunction with Hari Seniman 2009.

Now there's a few factual mistakes in the book. Firstly, Haji Mahadi is mentioned as the first Malay director in 1952 for Permata Di-Perlimbahan. Unfortunately there is no mention that the film was completed by A.R. Tompel as Haji Mahadi was taken of the director's seat for reasons not recorded.

A minor mistake, but still a mistake was the mention that P. Ramlee was the person responsible in completing Sergeant Hassan. It mentions that Lamberto V. Avellana, legendary Filipino director, couldn't complete the movie and the directorial duties were taken over by P. Ramlee. Nevertheless, the director's credit was still given to Avellana.

The fact is Avellana did complete the film but had to leave the movie at the end of the shoot and allowed P. Ramlee to director some one or two pick up scenes. P. Ramlee did not 'ambil alih' the director's seat.

Such sweeping statements in a book like these shouldn't happen. Give Avellana his due. He made what Sergeant Hassan is, not P. Ramlee. Yes, P. Ramlee gave a great actor's performance, but he did not direct the movie.

Secondly, the book is about filem Melayu klasik. It mentions Nora Zain Ajen Wanita 001 as a Malay movie when is was not. It was actually shot after Jefri Zain Dalam Gerak Kilat was completed though somehow its production date was stated as 1965 and Gerak Kilat's as 1966.

Gerak Kilat introduced Jefri Zain which was a box office hit which allowed Nora Zain (the name was chosen to piggy back on Jefri Zain's success) to be produced together with Gerak Kilat's sequels Bayangan Ajal and Jurang Bahaya.

Nora Zain Ajen Wanita 001 is a Hong Kong movie as were Bayang Ajal and Jurang Bahaya. All were directed by Hongkong legendary director Lo Wei, and the movies were all actually Hong Kong movies with all scenes shot twice to re-shoot the scenes with the Malay cast and released as a Malay movie in Malaysia and Singapore. Whatever it is, Nora Zain Ajen Wanita 001 cannot be included as a Malay film classic.

Now, in the book there's a section of legends of the Malay movie screens - actors, actresses and directors. These include legends like Jins Shamsudin, Salleh Kamil, Noordin Ahmad, Rosnani, Latiffah Omar, Sarimah and many others.

Directors include S. Kadarisman, Omar Rojik and Noordin Ahmad. However, missing were my father Jamil Sulong, Salleh Ghani, S. Sudarmaji and Hussain Haniff.

How these four legends were left out is beyond comprehension. Maybe Johari Shariff, Ubaidullah Mustaffa and Finas think my father is a lesser person in our film history than even Kemat Hassan and Ali Rahman. That takes the cake.

Itulah komen Anwardi (pedas juga, rasanya) yang saya anggap patut diambil perhatian serius oleh Kementerian Penerangan dan Finas.

Saya meminta maaf kepada Anwardi kerana merembat tulisannya yang terdapat dalam blog Anak Wayang tanpa izin, dengan melakukan sedikit penambahan dan pembetulan.

MASIH RELEVAN DIPERTIKAIKAN____

Ezza telah melakukan sesuatu yang betul apabila menghantarkan buku Nostalgia Filem Melayu Klasik kepada saya. Kalau tidak saya tidak tahu, betapa banyaknya kesilapan berlaku.

Buku ini boleh dianggap berharga, apatah lagi ia diiringi dengan kata-kata aluan oleh Rais Yatim, Menteri Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan.

Namun selepas membaca keseluruhan kandungannya, saya menggeleng-gelengkan kepala dan menepuk dahi.

Sungguhpun buku ini sudah lama diterbitkan (2009), tetapi masih relevan diperkata, didebat dan dipertikaikan.

Persoalan yang timbul, bagaimana Kementerian Penerangan dan Finas boleh menerbitkan satu buku yang kandungannya kelamkabut (seperti yang dikatakan oleh Ezza, saya juga bersetuju), dengan begitu banyak fakta salah dan tidak tepat yang sudah pasti akan mengelirukan pembaca.

Lebih malang, buku ini diterbitkan Sempena Hari Seniman 2009, dan tidak patut Kementerian Penerangan dan Finas mempersembahkan satu buku yang kandungannya tidak menepati kualiti dan tidak boleh membantu memberi informasi atau maklumat yang tepat dan betul.

Sayang sekali, kualiti buku high class tetapi kandungannya low class.

Tentu sekali kos percetakannya mahal, tetapi tidak berbaloi dengan kandungan yang tidak mencapai taraf profesional dan diterbitkan oleh dua ajensi Kerajaan yang penting, Kementerian Penerangan dan Finas.

Saya bukan mahu menghina sesiapa, tetapi mereka yang terlibat mencari kehinaan. Tidak melakukan tanggungjawab sepatutnya, dan menerbitkannya secara membabi buta, sambil lewa dan cincai.

Apabila saya teliti secara mendalam, saya dapati penulisnya, Johari Shariff dan Ubaidullah Mustaffa, tidak membuat penyelidikan, mereka hanya sekadar menyusun semula apa yang ada daripada buku-buku filem yang sudah tersedia ada.

Antaranya Kaca Permata (Jamil Sulong), Memoir Hamzah Hussin (Hamzah Hussin), Sejarah Filem Melayu (Salleh Ghani), Eksploitasi Terhadap Bintang Filem (Zulkifli Ahmad), Layar Perak Dan Sejarahnya (M. Amin & Wahba), Singapore Cinema (Raphael Millet) dan banyak lagi.

Bagi saya, dan setelah saya baca boleh dikatakan kesemuanya, buku-buku yang dijadi rujukan (bibliografi) itu, mengandungi banyak fakta yang salah dan tidak tepat.

Tidak usah bicarakan yang lain-lain, ambil saja contoh Singapore Cinema yang ditulis oleh Raphael Millet. Dia pun juga banyak melakukan kesilapan.

Saya beranggapan, satu penyusunan semula secara mega (dengan kajian mendalam) perlu dilaksanakan sekiranya, saya ulangi sekiranya, Kementerian Penerangan dan Finas mahukan satu buku sejarah filem Malaysia yang jitu dan first class.

Ini kerana, buku-buku yang menyentuh sejarah filem Malaysia yang sudah diterbitkan, tidak boleh pakai. Jika terus digunakan, ia akan terus mengundang kesilapan yang tidak ada penghujungnya.

Jika ia menjadi rujukan terutama dikalangan pelajar-pelajar pengajian tinggi dan peminat-peminat filem Melayu lama (kini dan masa akan datang), selagi itulah segala kesalahan dan kesilapan tetap bermaharajalela.

Contoh terbaik, apabila buku Eksploitasi Terhadap Bintang Filem tersalah cetak tertulis "Menyerah" filem lakonan P.Ramlee (sememangnya salah), semua ikut termasuk buku dan cover vcd dan dvd tanpa mengkaji betul atau tidak.

Jadi, salahlah sepanjang masa.

Sekarang mari saya tunjukkan kesalahan dan kesilapan fakta yang berlaku. Ia terlalu banyak, dan saya hanya sentuh yang mana saya fikirkan perlu saja. Kalau disentuh semuanya akan memakan masa dan tulisannya sudah tentulah menjela-jela.

YANG BAIK PATUT DIPUJI___

Bagaimanapun, saya puji dulu.

Pertama, Artwork (grafik) dan kertas, berkualiti dan menarik.

Kedua, poster filem warnawarni (19 semuanya) cantik dan clear terutama "Jembatan Maut" (dalam filem ejaannya "Jambatan Maut").

Yang baik, patut dipuji. Yang tidak baik, terpaksalah dikeji. Ini dilakukan supaya pihak yang bertanggungjawab (pada masa akan datang) beringat-ingat. Jangan main hentam keromo saja.








Semua iklan di atas dipetik dari akhbar The Straits Times melalui laman web Perpustakaan Negara Singapura


EJAAN TAJUK FILEM YANG BERCELARU___

Baiklah, apa yang saya sangat-sangat kesalkan, ejaan tajuk filem yang bercelaru, tidak mengikut ejaan yang sebenarnya (original) yang terdapat dalam filem.

Dalam buku ini lintang pukang. Ada ejaan baru, ada ejaan lama. Ada juga satu filem ejaan tajuknya berbeza-beza.

Contohnya terlalu banyak, saya ambil yang terdaya saja.

* Noor Asmara bukan Nur Asmara.

* Shorga Dunia bukan Syorga Dunia.

* Aladdin bukan Aladin.

* Anjoran Nasib bukan Anjuran Nasib.

* Permata Di-Perlimbahan bukan Permata di Perlimbahan

* Raja Sahari bukan Raja Sehari.

* Ayer Mata bukan Air Mata.

* Sangsara bukan Sengsara.

* Siapa Salah? bukan Siapa Salah.

* Adek Ku bukan Adek-Ku

* Keadilan Ilahi bukan Keadilan Illahi.

* Anak-Ku Sazali bukan Anakku Sazali.

* Ramlee Ramlah bukan Ramli Ramlah.

* Buloh Perindu bukan Buluh Perindu

* Mega Mendong bukan Mega Mendung.

* Seniati bukan Seniyati atau Seniwati.

* Menantoe Doerhaka bukan Menantu Durhaka.

* Leila Majnun (terbitan tahun 1934) bukan Laila Majnun.

* Hanchor Hati bukan Hanchur Hati.

* Toping Saitan bukan Topeng Syaitan.

* Sultan Mahmood Mangkat Di-Julang bukan Sultan Mahmud Mangkat Di Julang.

* Bunga Tanjong bukan Bunga Tanjung.

* Satu Titek Di Garisan bukan Satu Titik Garisan

Pada pendapat saya, kalau mahu membukukan mengenai sejarah filem Melayu fakta misti tepat dan betul. Kalau tajuknya sudah lari dari ejaan asal, itu bukan lagi fakta namanya. Ini dengan sendirinya, tidak tepat dan tidak betul. Ertinya, tidak boleh diterima.

Yang menghairankan saya, sudah jelas terpampang di poster tajuknya Tun Tijah tetapi masih di tulis Tun Teja. Begitu juga Ibu Mertua Ku (Ibu Mertuaku), Sri Mersing (Seri Mersing), Anak Buloh Betong (Anak Buluh Betong) dan Melanchong Ka Tokyo (Melanchong Ke Tokyo).

Terdapat juga filem yang ejaan tajuknya (menggunakan dua ejaan), Bunga Tanjung (ada juga Bunga Tanjong), Shorga Dunia (Syorga Dunia), Yatim Mustapha (Yatim Mustaffa) dan Seniati (Seniyati). Ini menambahkan kecelaruan, mana satu ejaan yang mahu digunakan.

Ruzita Alias selaku editor yang sepatutnya memperbetulkan kepincangan yang ada, saya kira, tidak begitu mendalam pengetahuannya tentang filem-filem Melayu lama.

Di muka 158 atas tajuk S. Kadarisman ada tertulis, Filem pertamanya berjudul Menantu Durhaka bersama D. Harris, Yusoff Banjar, Daeng Idris dan Ismail Kassim. Malangnya filem itu tidak ditayangkan di Malaya.

Ini tidak tepat dan tidak betul. Filem tersebut tidak menggunakan ejaan Menantu Durhaka tetapi Menantoe Doerhaka (ejaan Indonesia ketika itu) kerana pengeluarnya, Tan & Wong Film Company, dari Indonesia.

Menantoe Doerhaka pernah ditayangkan di Malaya (Singapura) selama lima hari bermula 30 Mac 1946 di panggung wayang Queens, Geylang, Singapura (pada masa itu dalam Malaya).

Tidak diketahui, samada benar S. Kadarisman, D. Harris, Yusoff Banjar, Daeng Idris dan Ismail Kassim turut berlakon dalam filem tersebut (kalau ada pun mungkin sebagai pelakon pembantu) kerana bintang utamanya, Mochtar dan Asmara Jaya dari Indonesia.



Jamil Sulong


Hussain Haniff


Mat Sentol


A. Bakar Ali


Abdullah Chik


Siti Tg. Perak


A.R. Tompel

PERMATA YANG HILANG___

Dalam Bahagian Permata Di Layar Perak, tidak sepatutnya disusun mengikut abjad. Apa yang patut dibuat mengikut populariti seseorang pelakon atau di kategorikan - pengarah filem, hero, heroine, pelakon pembantu, pelawak dan sebagainya, supaya kelihatan lebih kemas, lebih tersusun.

Contohnya hero. Mengikut apa yang ada. S. Roomai Noor patut di ke depankan bukannya Ahmad Daud. Ini kerana kalau mengikut senioriti Ahmad Daud jauh terbelakang.

Kemudian barulah diikuti, P. Ramlee, Osman Gumanti, Yusof Latiff, Ahmad Mahmood, Noordin Ahmad, Mustapha Maarof, Aziz Jaafar, Jins Shamsudin dan seterusnya.

Ada juga permata yang hilang. Mana perginya Abdullah Chik?

Heroine pula, yang patut di dahulukan Siput Serawak, kemudian disusuli Kasma Booty, Mariam, Neng Yatimah, Maria Menado, Rokiah, Sa'adiah, Rosnani, Normadiah, Latiffah Omar, Sarimah, Saloma, Salmah Ahmad, Hashimah Yon, Rose Yatimah, Noor Azizah dan seterusnya.

Sesudah itu, barulah di susun yang lain-lain seperti Haji Mahadi, Omar Rojik, S. Kadarisman, Aziz Sattar, Daeng Idris, Ibrahim Pendek, Salleh Kamil, Shariff Medan dan seterusnya.

Sebenarnya, banyak permata yang hilang. Maknanya buku ini tidak lengkap. Dua penulis dan editor tidak dapat membezakan antara kaca dan permata. Yang mana patut ada, tidak ada. Yang mana patut tidak ada, ada.

Tidak hairanlah kenapa Anwardi merunggut, bukan saja kerana ketiadaan ayahnya Jamil Sulong, tetapi juga kehilangan Salleh Ghani, Hussain Haniff dan S. Sudarmaji yang sepatutnya misti ada.

Bukan saja Anwardi bertindak begitu, saya pun sepertinya juga.

Terlalu ramai permata yang hilang dari buku ini antaranya (selain Abdullah Chik), A.R. Tompel, Mat Sentol, A. Rahim, Mahmud Jun, Ahmad Nisfu, Fatimah Ahmad, R. Azmi (walaupun filemnya sedikit tetapi sumbangannya bagaikan permata), A. Bakar Ali (jurugambar), Siti Tg. Perak dan ramai lagi.

Kelemahan lain di bahagian ini, penyenaraian filem setiap permata (mengikut pengiktirafan buku ini) tidak tersusun dengan sempurna.

Ada pula, yang ada. Ada pula yang tidak ada. Lebih buruk lagi kedudukan tahunnya lintang pukang, yang patut di atas ke bawah, yang patut di bawah ke atas.

Antara yang tidak ada (senarai filem), Ahmad Daud, Mariani, Rokiah Wandah, Rosnani, Sa'adiah, Sarimah, Shariff Dol, Udo Omar dan Zaharah Agus.

Biografi ringkas yang tercatat pun tidak sebaik yang diharapkan.

Di muka 160, terdapat antara filem lakonan S. Kadarisman.

Bermula "Perkahwinan Rahsia" hingga "Dian", tidak ada tahun dikeluarkan atau mula ditayangkan. Ini menunjukkan dua penulis dan editor tidak membuat penyelidikan mendalam. Satu kelemahan yang tidak patut berlaku.

Sudah pastikah mereka, "Perkahwinan Rahsia", "Norma", "Chinta Murni" dan "Sehati Serasa" diarahkan oleh Armaya (A.R. Tompel).

Mengikut credit title "Perkahwinan Rahsia" (satu-satu filem Nusantara Film yang yang masih ada) pengarahnya Hsu Chiao Meng bukannya Armaya. A.R. Tompel hanya sebagai penolong pengarah saja.

Oleh yang demikian, filem-filem lain (yang dikatakan arahan Armaya) kedudukannya meragukan. Untuk memperolehi bukti dari filem-filemnya agak sukar kerana semuanya sudah hilang.

Sebaik-baik bukti, adalah filem asalnya. Bukan sekadar bergantung kepada majalah dan akhbar saja.

LAIN-LAIN KESILAPAN___

* Di muka 183, ejaan Sipot Sarawak terlalu jarang digunakan. Selalu dipakai Siput Serawak atau Siput Sarawak.

* Di muka 67, peranan Ali Rahman dalam "Si Tora Harimau Jadian" sebagai Dr. Abu Bakar bukan Inspekter Polis (OCPD) yang dilakonkan oleh Yusof Surya.

* Di muka 76, "Satu Titek Di Garisan" (bukannya "Satu Titik Garisan") keluaran Cathay Keris Film bukan MFP Jalan Ampas.

* Di muka 104, Latiffah Omar tidak berlakon dalam "Orang Minyak". Heroine filem yang diarahkan oleh L. Krishnan ini, Salmah Ahmad.

* Di muka 118, "Dewi Murni" bukannya "Murni".

* Di muka 120, "Seal Of Solomon" (Azimat) bukan filem Filipina tetapi filem Malaysia. Hanya hero dan heroine saja dari Filipina, Pancho Magalona dan Tita Duran.

* Di muka 128, Siti Tg. Perak berperanan sebagai ibu tiri (kepada Neng Yatimah) yang garang bukan sebagai ibu mertua.

* Di muka 132, "Kalau Berpaut Di Dahan Rapuh" bukan "Kalau Berpaut Di Dahan".

* Di muka 162, filem arahan pertama S. Roomai Noor, "Adam" bukan "Azan".

* Di muka 164, tidak ada filem bertajuk "Pembunuhan Dalam Gelap". Tajuk tersebut diubah menjadi "Sumpitan Rachun" dan bukan pula arahan S. Roomai Noor tetapi L. Krishnan.

* Di muka 191, Wahid Satay tidak pernah dianugerahkan dengan anugerah pelakon lelaki. Yang sebenarnya, anugerah khas (veteran lelaki) di Festival Filem Malaysia Ke-21 (FFM21), 2008. Dan, "Che Mamat Parang Tumpol" lakonannya menerima anugerah komidi terbaik di Festival Filem Asia Pasifik di Manila (1961).

* Di muka 197, "Angin Berpesan" arahan Nas Achnas bukan keluaran Nusantara Film tetapi dikeluarkan oleh United Film Company dan diedarkan oleh South-East Asia Film Company.



Dari kiri, Maimunah Alias, Shariff Kailani, Mahyidin Mustakim (bekas Ketua Pengarah Finas), Ruzita Alias, Zulkifli Wahab, Rashidah Busrah dan Aziz Ahmad Shatar

APA KOMEN ANDA?___

Akhir sekali, anda lihat foto di atas, kemudian baca komen Anwardi seperti yang tercatat di bawah. Kalau anda mahu komen, komenlah.

Kalau disuruh saya komen. Jawabnya, "no comment".

Kalau tak faham bahasa Inggeris, suruh Goole Translate terjemahkan.

But however, what really made me nauseous was that such a book like this, an attempt at being intellectual and informative, had a photo in the final pages of the Finas staff and the Director General in a rather stupid pose.

Finas staff involved in publishing the book pose like 60s entertainers complete with Vespas. The Director-General Mahyudin Mustkim, third from left, justifies his position in Finas by posing in this photo.

What was on their mind when they posed for the book? Do they think they are celebrities? Are they movie star wannabes? I don't know.

Just imagine, a book on our Parliamentary history and in the final page Najib and his team pose like how these Finas people posed.

It truly shows the insipid mentality of the people responsible for the development of our film industry.


# Update akan dilakukan dari masa ke masa.

Saturday, November 12, 2011


CHEMBURU (1953)

BANYAKNYA PELUKAN ROSNANI DAN YUSOF LATIFF
Teks & Foto: Mustafar A.R.
Di Edit Di Semak & Di Susun: Zaini Yusop


Iklan ini dipetik dari akhbar The Straits Times melalui laman web Perpustakaan Negara Singapura

Produksi MALAY FILM PRODUCTIONS
Produser RUN RUN SHAW
Pengarah Filem S. RAMANATHAN
Jurugambar A.N. PARAMESH
Penyunting Filem HAYAT HARRIS
Jurusuara KAMAL MUSTAFA
Lagu YUSUF B.
Lirik S. SUDARMAJI
Cerita S. RAMANATHAN
Senikata P. RAMLEE
Pelakon ROSENANI YUSUF LATIFF MARIANI NORDIN AHMAD HAJI MAHADI ULONG JAWA SITI TG. PERAK S. SHAMSUDDIN AHMAD HAMID SALLEH KAMIL HASHIM NOR SALMAH FATIMAH

Tahun diedarkan: 1953 (3 Januari)
Masa tayangan: 100 minit


Adegan berpelukan Rosnani dan Yusof Latiff (1)

Mariani, Nordin Ahmad, Yusuf Latiff dan Rosenani

Rosenani, Haji Mahadi dan Mariani

Nordin Ahmad dan Ulong Jawa


Mariani dalam pelukan Yusof Latiff

JALAN CERITA___

Kisah percintaan tiga segi antara Rosnah, Nasir dan Mariana. Rosnah dan kakaknya, Mariana, mencintai Nasir. Rosnah tidak tahu Mariana mencintai Nasir begitu juga sebaliknya.

Begitupun juga, Nasir mencintai Rosnah melebihi cintanya kepada Mariana. Rosnah pula bukan saja dicintai oleh Nasir tetapi dicintai Encik Sulong, orangkaya.

Encik Sulong berhasrat menjadikan Rosnah isterinya. Rahim yang mencintai Mariana, kerana wang, dia sanggup berusaha supaya Encik Sulong mencapai cita-citanya.

Dalam pada itu, ayah Rosnah dan Mariana (Yusuf) berhutang dengan Encik Sulong. Ini memberi kesempatan kepada Rahim menjalankan jarumnya bagi membolehkan dia mengugut Yusuf supaya bersetuju menikahkan Rosnah dengan Encik Sulong.

Jika tidak, Yusuf sekeluarga terpaksa keluar rumah (rumah sewa Encik Sulong) sehelai sepinggang kerana semua perkakas rumah akan dilelong.

Mariana, pada mulanya, tidak bersetuju Rosnah dikahwinkan dengan Encik Sulong tetapi berubah fikiran apabila didapatinya Rosnah bercinta dengan Nasir yang sangat dicintainya.

Mariana cemburu, dia meminta Rosnah supaya berkorban dan menyelamatkan ayah mereka dan keluarga. Jika Rosnah bersetuju, ini bererti memudahkan lagi dia memikat Nasir.

Kerana ayah dan keluarga, Rosnah rela berkorban. Dia setuju menjadi isteri Encik Sulong. Tetapi apabila Nasir diberitahu, dia menuduh Rosnah mahukan harta dan kemewahan hidup.

Nasir marahkan Rosnah kerana memungkiri janji. Kebetulan pula, dia menerima surat menyuruhnya datang ke Singapura untuk menyanyi dan membuat rakaman lagu-lagu.

Nasir juga berjanji akan membawa Mariana (telah menyatakan kesediaannya mengambil tempat Rosnah dihatinya) ke Singapura jika kedudukannya sudah stable .

Rosnah, setelah memperolehi wang yang diperlukan dari Encik Sulong untuk membayar segala hutang ayahnya, menghilangkan diri. Ini menyebabkan Encik Sulong sesak nafas dan menyuruh Rahim dan temannya (Kamil) mencari sampai ditemui.

Usaha mereka gagal, dan ini menyebabkan Rahim tidak lagi memperolehi wang dari Encik Sulong. Kerana itu dia bersama Kamil mengambil keputusan untuk membunuh Encik Sulong.

Dengan wang dan barang-barang kemas yang diperolehi dari peti besi Encik Sulong, Rahim dan Kamil berpakat pergi ke Singapura dan menganjurkan pertunjukan pentas dengan Nasir dan Mariana sebagai bintang utama.

Disebabkan cintanya terhadap Mariana masih membara dan Mariana pula lebih mengutamakan Nasir, Rahim membuat rancangan dengan Kamil membunuh Nasir dengan menjatuhkan palang kayu ketika Nasir bermain piano mengiringi Mariana menyanyi dan menari.

Bagaimanapun, usaha mereka gagal apabila Nasir (dihempap palang kayu mengenai kepalanya) tercedera dan hilang ingatan saja.

Keadaan Nasir membuatkan Mariana berubah hati. Cintanya terhadap Nasir mulai pudar dan beralih pula kepada Rahim.

Rosnah yang berkerja sebagai nurse di Ipoh terbaca diakhbar tentang kemalangan yang berlaku kepada Nasir. Dia bergegas ke Singapura, dan turut sama membantu doktor untuk memulihkan kesihatan dan ingatan Nasir.

Akhirnya, ingatan Nasir pulih dan percintaannya dengan Rosnah yang terputus sekian lama pun bertaut kembali.

Sejak mula lagi, Kasma (isteri Yusuf), Yusuf telah meninggal dunia, mahukan Rahim berkahwin dengan adiknya, Halimah.

Dengan Rahim sudah berjaya menawan hati Mariana, kerana dendamnya dia telah memberi racun kepada Mariana yang menyebabkan dia terlantar dalam kesakitan.

Sebelum pergi menemui yang maha esa, Mariana menyatakan kekesalannya kepada Rosnah dan Nasir. Katanya, kerana dia cemburu menyebabkan Rosnah dan Nasir berpisah dan menderita.


S. Shamsuddin, Siti Tg. Perak dan Ahmad Hamid

Yusuf Latiff dihempap palang kayu

Mariani terminum racun ketika sedang minum bersama Nordin Ahmad

Adegan berpelukan Rosenani dan Yusuf Latiff (2)

Yang bersalah ditangkap dan dihadapkan kemuka pengadilan



ULASAN FK___

Seingat saya, saya menonton filem ini di panggung wayang Madras, Kuala Lumpur yang terletak di Petaling Street. Di sinilah filem-filem Melayu seringkali ditayangkan (bergilir-gilir dengan Lido, lokasinya tidak jauh dari KL Sentral) sebelum adanya Capitol dan Federal.

Madras dan Lido kini tinggal nama saja kerana telah dirobohkan.

Umur saya baru melepasi 9 tahun, dan tidak tahu apa-apa pun tentang filem ini. Saya sekadar seronok menonton kerana menonton filem adalah kegemaran saya.

Rosenani (Rosnani) dan Yusuf (Yusof) Latiff, agak asing buat saya kerana pada masa itu dunia filem Melayu di dominasi oleh P. Ramlee dan Kasma Booty.

Di mana-mana saja peminat-peminat filem Melayu termasuk majalah dan akhbar memperkatakan tentang mereka. "Bakti", "Sejoli" dan "Juwita" mendapat sambutan hangat.

Sungguhpun masih terlalu muda, namun saya sudah mengenali P. Ramlee dan Kasma Booty sejak menonton "Rachun Dunia" dan "Aloha".

Filem pertama Rosenani, "Sedarah," ditayangkan bulan Ogos 1952. Pertama kali saya menontonnya di panggung wayang Lido, dan 4 kali di panggung wayang (lupa namanya) di Tanjung Malim sempena menyambut Hari Raya Aidilfitri.

Filem kedua, "Lupa Daratan" (filem pertama lakonan Rosenani), ditayangkan bulan November 1952. Saya pernah menontonnya tetapi tidak ingat samada di tv atau panggung wayang.

Filem ketiga, "Miskin" yang ditayangkan bulan Disember 1952. Saya pernah menontonnya di panggung wayang tetapi tidak ingat, di mana.

Yusuf Latiff pula memula kerjaya filemnya dengan "Gadis Peladang" ditayangkan bulan Jun 1952, kemudian diikuti pula "Yatim Piatu" bulan September 1952.

"Gadis Peladang" tidak pernah saya tonton hingga kini, dan "Yatim Piatu" hanya saya tonton jauh beberapa tahun kemudian melalui tv (RTM).

Ini bererti "Chemburu" filem keempat Rosenani dan ketiga Yusuf Latiff.

Pada masa itu, filem ini telah menimbulkan sedikit kotroversi kerana banyaknya adegan berpelukan antara Rosenani dan Yusuf Latiff.

Bagaimanapun, perkara tersebut berlalu begitu saja dan gunting tajam Lembaga Penapis Filem tidak berdaya memotong adegan berpelukan itu.

Kalau perlu dibuang, semua adegan harus dipotong, yang pasti mengakibatkan lagu "Burung-Burung Menjadi Saksi" menjadi mangsa, atau diharamkan terus.

Sampai sekarang (vhs, vcd dan dvd masih ada) adegan tersebut masih dikekalkan. Malangnya, Music Valley (pencetak dan pengedar filem-filem Melayu lama) tidak pernah mengeluarkannya untuk dijual.

Saya bernasib baik kerana dapat membuat rakaman (dengan pita vhs) semasa tayangannya di tv oleh RTM sedikit masa dulu.

Bagi saya filem ini begitu nostalgia, unik dan berharga. Ini kerana adegan berpelukan antara Rosenani dan Yusuf Latiff paling banyak.

Kita tidak akan jumpa berpelukan sebanyak itu dalam filem-filem lain baik keluaran MFP Jalan Ampas, Cathay Keris mahu pun Merdeka Studio.

"Sedarah" dan "Miskin" yang dibintangi oleh Rosenani bersama P.Ramlee, ada juga berpelukan tetapi tidaklah sebanyak pelukan Rosenani dan Yusuf Latiff seperti dalam filem ini.

Sepanjang saya menonton filem-filem Hindustan yang semistinya dipenuhi dengan lagu-lagu dan tarian-tarian yang mengasyikkan, tidak terdapat adegan berpelukan sebanyak apa yang diperlihatkan oleh S. Ramanathan dalam filem arahannya ini.

Perlu juga ditegaskan, adegan berpelukan tersebut bukanlah berpelukan nafsu berahi. Ia sekadar berpelukan ketika Rosenani dan Yusuf Latiff menyanyi dan menari dalam taman bunga, memadu kasih. Itu saja.

Saya sebagai penonton tidak ada perasaan gairah langsung, tetapi lebih tertarik dan terhibur kepada lagu dan tarian Rosenani dan Yusuf Latiff (ala-Hindustan) dengan menggunakan suara Momo dan R. Azmi.

Agak menarik, adegan berpelukan itu dipertontonkan dua kali. Kali kedua, kerana mahu memulihkan ingatan Nasir, Rosnah membawanya ke taman bunga yang sama, nyanyian lagu yang sama, tarian yang sama dan pergerakan yang sama.

Cuma, yang berlainan pakaian mereka saja.

Namun begitu, bukan sekadar Rosenani dan Yusuf Latiff saja menyanyi dan menari berpelukan yang boleh dianggap menggairahkan, tetapi sama juga berlaku kepada nyanyian dan tarian Mariani dan Yusuf Latiff.

Hanya berpelukan Mariani dan Yusuf Latiff tidak sehebat dan sebanyak berpelukan Rosenani dan Yusuf Latiff.

Dari segi cerita (oleh S. Ramanathan), agak lemah. Susunan senikata (dialog) oleh P. Ramlee kurang berkesan. Penggambaran dan suntingan sederhana saja. Camera trick ketika kepala Yusuf Latiff dihempap palang kayu, tidak realistik.

Bagaimanapun, lagu-lagunya menarik yang dicipta Yusuf B. dan lirik oleh S. Sudarmaji.

Lagu mengiringi credit title, "Chemburu," dinyanyikan oleh P.Ramlee. Kalau didengar secara teliti ternyata ia diciplak dari lagu tema ciptaan Victor Young terdapat dalam "Samson and Delilah" yang dibintangi oleh Victor Mature dan Hedy Lamarr.

Dari segi lakonan, semua pelakon membawa peranan masing-masing dengan baik dan memuaskan. Rosenani, Yusuf Latiff, Mariani, Nordin Ahmad, Haji Mahadi, Salmah dan Salleh Kamil sesuai dengan karekter yang diberikan.

Kalau ada pun cacat celanya, hanya lakonan Ulong Jawa yang tergila-gila mahu beristerikan Rosnah.

Karekter Encik Sulong dilakonkannya over acting. Ini menghilangkan nilai karekter orangkaya dan timbul pula karekter komidi.

Walau apa pun pada keseluruhannya, filem ini boleh dikatakan menarik dan menghiburankan lebih-lebih lagi terdapatnya lagu-lagu merdu, tarian-tarian mengasyikkan dan adegan-adegan berpelukan Rosenani dan Yusuf Latiff.

Tambah menghiburkan, adanya karekter komidi oleh S. Shamsuddin, Siti Tg. Perak dan Ahmad C. (Ahmad Hamid).

LAGU___

Terdapat 10 lagu semuanya termasuk satu berirama keroncong yang dinyanyikan oleh Mariani menggunakan suara Nona Asiah.

Chemburu (P.Ramlee)
* Tidak pernah dirakamkan oleh P. Ramlee ke piringhitam. Yang ada hanyalah rakaman nyanyian oleh R. Ismail.

Burung-Burung Menjadi Saksi (R.Azmi & Momo)
* Sepanjang yang diketahui, tidak pernah dirakamkan ke piringhitam. Agak menarik, ia dinyanyikan dua kali.

Manis Budi Bahasamu (R.Azmi & Nona Asiah)
* Dalam piringhitam dinyanyikan oleh Nona Asiah dan Aziz Jaafar. Antara semua lagu, inilah yang paling menarik.

Nasi Goreng (S. Shamsuddin, Siti Tg. Perak & Ahmad Hamid)
* Dalam piringhitam hanya P.Ramlee saja menyanyikannya menggunakan tiga nada suara yang berlainan.

* Rumba Ria (R.Azmi & Momo).

* Takdir Yang Maha Esa (Momo, R.Azmi & Nona Asiah)

# Empat lagu lagi tidak diketahui tajuknya.



(Sumber: DOnramlee)
Lagu "Chemburu" nyanyian P.Ramlee yang tidak pernah dirakamkan ke piringhitam. Gambar hiasan petikan dari filem "Anjoran Nasib"


(Sumber: Njendra)
Lagu "Nasi Goreng" nyanyian sendirian oleh P. Ramlee yang dirakamkan ke piringhitam. Dalam filem dinyanyikan oleh S.Shamsuddin, Siti Tg. Perak dan Ahmad C.


(Sumber: mustafar a.r.)
Lagu "Manis Budi Bahasamu" yang terdapat dalam piringhitam nyanyian Nona Asiah dan Aziz Jaafar. Dalam filem menggunakan suara Nona Asiah dan R.Azmi.


FAKTA___

* Filem kelapan diarahkan oleh S.Ramanathan di MFP selepas "Kembar", "Berdosa", "Pulau Mutiara", "Juwita", "Manusia", "Jiwa Lara" dan "Sedarah".

* Filem pertama gandingan Yusuf Latiff dan Rosenani. Sebelumnya dia berheroinekan Maria Menado dalam "Gadis Peladang" dan Rokiah dalam "Yatim Piatu".

* Selepas filem ini, Rosenani dan Yusuf Latiff digandingkan pula oleh B.N.Rao dalam "Gelora Hidup" pada tahun 1954.

* Inilah satu-satunya filem gandingan Rosenani dan Yusuf Latiff yang diarahkan oleh S. Ramanathan.

* Dalam filem ini, Nordin Ahmad sebagai crook (orang jahat). Pada tahun 1961, Salleh Ghani telah menggandingkan Rosenani dan Nordin Ahmad (sebagai hero dan heroine) dalam "Sri Mersing" yang mendapat kejayaan box office. Mariani pun berlakon sama.

* Rosenani turut membintangi (sebagai heroine) "Play Boy" yang diarahkan oleh Nordin Ahmad pada tahun 1967.

* 59 tahun kemudian (8 Ogos 2009), dalam Festival Filem Malaysia Ke-22 (FFM22) di Kota Kinabalu, Rosenani telah menyampaikan anugerah khas (pelakon veteran) kepada Mariani.

* Antara semua pelakon yang diberi karekter penting, hanya Rosenani dan Mariani masih hidup. Yusuf Latiff, Nordin Ahmad, Haji Mahadi, Salleh Kamil, Salmah (isteri Nordin Ahmad) dan Ulong Jawa telah meninggal dunia.

* S.Ramanathan meninggal dunia di India pada 7 Mei 1999.

* Neng Yatimah turut muncul sekejap dalam filem ini. Nak tahu? Anda carilah sendiri.

* Adegan terakhir filem ini, penggambarannya dilakukan di Tiger Balm Garden (Haw Par Villa), Singapura yang masih wujud hingga kini.


# Sesiapa yang ingin memiliki dvd "Chemburu" ini sebagai koleksi filem-filem klasik, sila beritahu saya melalui e-mel.