FILEM BAHASA ASING ANUGERAH OSCAR KE-88

"LELAKI HARAPAN DUNIA" GAGAL KE PEMILIHAN 9
Teks Oleh Zaini Yusop
Foto Dari Pelbagai Sumber
Di Edit Di Semak & Di Susun Oleh Mustafar A.R.

FILEM BAHASA ASING ANUGERAH OSCAR KE-88

"LELAKI HARAPAN DUNIA" & PENGARAH LIEW SENG TAT

Setelah menunggu beberapa ketika akhirnya, filem "Lelaki Harapan Dunia" yang diarahkan oleh Liew Seng Tat gagal ke pemilihan 9 yang telah diumumkan pada 17 Disember 2015 yang lalu.

Dengan kegagalan tersebut, karyawan filem Malaysia harus berkerja kuat supaya di masa akan datang berjaya bukan saja ke pemilihan 9 tetapi juga ke pemilihan 5 terbaik yang dianggap sebagai paling unggul dalam sejarah perfileman global.

Jika diperhatikan senarai ke pemilihan 9, tidak ada satu pun filem dari negara-negara Asia, 7 dibolot oleh negara-negara Eropah, satu Amerika Latin dan satu lagi Timur Tengah.

Apapun, FK mengucapkan tahniah kepada "Lelaki Harapan Dunia" kerana setidak-tidaknya tersenarai juga di pemilihan awal, masuk ke dalam 81 filem untuk kategori Filem Bahasa Asing Terbaik Anugerah Oscar Akademi ke-88.
Klik Disini

Bukan mudah sampai ke peringkat itu lebih-lebih lagi apabila blog AwardsCircuit telah membuat ramalan (other possiblities) ia berada di tempat yang sangat memerangsangkan, ke-23, bersaing dengan;
* "Sivas", Turkey (21)
* "How to Win at Checkers (Every Time)", Thailand (22)
* "The Wave", Norway (24)
* "600 Miles", Mexico (25)
* "Muhammad: The Messenger of God", Iran (26)
* "Rams", Iceland (27)
* "Xenia", Greece (28)
* "Moira"”, Georgia (29)
* "Sand Dollars", Dominician Republic (30)

Dengan berada di tangga tersebut, jelas memperlihatkan "Lelaki Harapan Dunia" (berdasarkan penilaian AwardsCircuit), sudah berjaya mengatasi negara-negara yang sering mengeluarkan filem-filem hebat dan terbaik seperti Norway, Mexico, Iran dan Greece.

---

12+1 LAGU TERBAIK RAFEAH BUANG

# ULASAN & KRITIKAN___
* LEILA MAJNUN * MUTIARA * SERUAN MERDEKA * SINGAPURA DI WAKTU MALAM
* CHEMPAKA * DEWI MURNI * PELANGI * CHEMBURU
* BULOH PERINDU * IMAN * PANGGILAN PULAU * PONTIANAK
* SUMPAH ORANG MINYAK * SELENDANG DELIMA * HANG JEBAT
* LANCHANG KUNING * SELENDANG MERAH * BAYANGAN DI WAKTU FAJAR
* JAMBATAN MAUT * LAIN JALAN KA-SHORGA
* GELORA * PERMINTAAN TERAKHIR * CINTA DAN LAGU
* WUTHERING HEIGHTS * CREATURE FROM THE BLACK LAGOON
* SHANE * LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING
* BATTLE HYMN * THE BRAVADOS * RASHOMON * CINTA PERTAMA

# 5 ARTIKEL POPULAR___
(SETAKAT 29 DISEMBER 2015)
* SEKSI SELEBRITI INDONESIA 125,337
* PERGIMU TAKKAN KEMBALI LAGI 120,883 * SEKSI SELEBRITI MALAYSIA 110,542
* SELAMAT PENGANTIN BARU 63,224 * FILEM BOLLYWOOD TERHEBAT 23,490

---

1. "THE BRAND NEW TESTAMENT" (BELGIUM)

2. "EMBRACE OF THE SERPENT" (COLOMBIA)

3. "A WAR" (DENMARK)

4. "THE FENCER" (FINLAND)

5. "MUSTANG" (FRANCE)

6. "LABYRINTH OF LIES" (GERMANY)

7. "SON OF SAUL" (HUNGARY)

8. "VIVA" (IRELAND)

9. "THEEB" (JORDAN)

---

9 FILEM TERPILIH KE PEMILIHAN 9
Oleh Zaini Yusop

---

9 filem terpilih ke pemilihan 9 dari 81 filem tersenarai diperingkat awal;

* Belgium "THE BRAND NEW TESTAMENT (pengarah Jaco Van Dormael)
* Colombia "EMBRACE OF THE SERPENT" (pengarah Ciro Guerra)
* Denmark "A WAR" (pengarah Tobias Lindholm)
* Finland "THE FENCER" (pengarah Klaus Haro)
* France "MUSTANG" (pengarah Deniz Gamze Erguven)
* Germany "LABYRINTH OF LIES" (pengarah Giulio Ricciarrelli)
* Hungary "SON OF SAUL" (pengarah Laszlo Nemes)
* Ireland "VIVA" (pengarah Paddy Breathnach)
* Jordan "THEEB" (pengarah Naji Abu Nowar)

Pencalonan Anugerah Oscar Akademi Filem Bahasa Asing Terbaik Ke-88 (2015) dibahagikan kepada 2 fasa.

Jawatankuasa Fasa 1 dianggutai oleh beberapa ratus orang ahli Anugerah Oscar Akademi di Los Angeles. Mereka menonton filem-filem yang disenaraikan di antara pertengahan bulan Oktober hingga 14 Disember 2015.

Pemilihan 6 filem teratas, ditambah dengan 3 lagi yang diundi oleh Ahli Jawatankuasa Eksekutif Anugerah Filem Bahasa Asing Oscar Akademi, yang merupakan itu adalah senarai pendek.

9 filem yang disenarai pendekkan itu akan ditapis dan diturunkan ke pemilihan 5 filem saja oleh Ahli Jawatankuasa yang diundang khas dari New York, Los Angeles dan London.

Mereka akan mengadili ke semua 9 filem itu pada 8 Januari hingga 19 Januari 2016, menonton 3 filem setiap hari, sebelum undian peringkat akhir dijalankan.

Kesemua pencalonan Anugerah Oscar Akademi Ke-88 akan diumumkan secara langsung pada 14 Januari 2016 di Samuel Goldwyn Theater, Beverly Hills.

Upacara penyampaian anugerah akan dibuat secara langsung oleh ABC pada 28 Februari 2016 di Dolby Theatre, Hollywood, dan dijangka dapat ditonton oleh ramai peminat filem di 225 negara diseluruh dunia.


# UPDATE AKAN DILAKUKAN DARI MASA KE MASA.

---

ANDA MUNGKIN JUGA MEMINATI___

FILEM KLASIK MALAYSIA
berapa banyakkah yang masih ada?

SIPUT SERAWAK
begitu kecewa gagal jadi pengarah filem

A.R. TOMPEL
lawaknya mencuit dan menggelikan hati

R. AZMI
berada dalam kamar sepi dalam kesepian

AHMAD MAHMOOD
ahmad mahmood bintang di langit seni

LATIFAH OMAR
ikon era gemilang filem melayu

SALMAH AHMAD
kejelitaannya terletak didagu, ya tak?

---

KONSEP PENERBITANNYA HARUS DIPUJI
Setelah diamati buku setebal 355 muka surat ini, kesimpulannya konsep penerbitannya harus dipuji kerana ia berlainan sekali dari apa yang pernah disajikan sebelum ini. Dilihat pula dari segi kesungguhan kedua-dua insan (Datuk Aziz Sattar dan Mustafar A.R.) yang pernah mengenali P. Ramlee, banyak betul perkara yang boleh kita ambil iktibar, dan 20 tahun bukan masa yang sedikit untuk mereka menyiapkan buku yang cukup bermutu ini. Memang benar karya peninggalan Seniman Agung Tan Sri P.Ramlee tiada bandingan dan sumbangannya dalam bidang seni terus abadi dan terpahat dalam minda semua lapisan masyarakat, namun di sebalik kehebatannya, buku ini yang turut menyelitkan gambar-gambar dari filem, sinopsis, ulasan dan pengalaman kedua penulis ketika pembikinan 66 filem P. Ramlee, ada memaparkan kisah menarik antaranya bagaimana P.Ramlee menceduk idea dari filem-filem luar untuk disesuaikan dengan filem-filem arahannya - KAKAK TUA.

---

ARTIKEL PILIHAN FK BULAN INI

BANGSAWAN TANPA TAJUK PERKENALAN PERTAMAKU

Ketika melayari Sinar Online, saya tertarik dengan artikel yang ditulis oleh Kolumnis Nasir Jani, pengarah filem "Kembara Seniman Jalanan" dan "Rozana Cinta 87". Justeru itu, saya muatkan sepenuhnya tanpa edit supaya peminat-peminat FK dapat menghayati apa yang dicatatkannya itu demi untuk renungan kita bersama - Mustafar A.R.

---

12+1 LAGU TERBAIK RAFEAH BUANG

# ULASAN & KRITIKAN___

* LEILA MAJNUN * MUTIARA * SERUAN MERDEKA * SINGAPURA DI WAKTU MALAM
* CHEMPAKA * DEWI MURNI * PELANGI * CHEMBURU
* BULOH PERINDU * IMAN * PANGGILAN PULAU * PONTIANAK
* SUMPAH ORANG MINYAK * SELENDANG DELIMA * HANG JEBAT
* LANCHANG KUNING * SELENDANG MERAH * BAYANGAN DI WAKTU FAJAR
* JAMBATAN MAUT * LAIN JALAN KA-SHORGA
* GELORA * PERMINTAAN TERAKHIR * CINTA DAN LAGU
* WUTHERING HEIGHTS * CREATURE FROM THE BLACK LAGOON
* SHANE * LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING
* BATTLE HYMN * THE BRAVADOS * RASHOMON * CINTA PERTAMA

# 5 ARTIKEL POPULAR___
(SETAKAT 13 DISEMBER 2015)

* SEKSI SELEBRITI INDONESIA 123,871
* PERGIMU TAKKAN KEMBALI LAGI 118,535 * SEKSI SELEBRITI MALAYSIA 108,883
* SELAMAT PENGANTIN BARU 62,577 * FILEM BOLLYWOOD TERHEBAT 23,066

---

ROZANA CINTA 87

KEMBARA SENIMAN JALANAN

LEILA MAJNUN

---

Oleh NASIR JANI
Petikan Sinar Online
13 Disember 2015

---

KURANG 20 hari lagi kita akan berada di tahun baharu 2016 Masihi. Seiring dengan ketibaan tahun baharu ini, aku tiba-tiba teringat usia industri filem Melayu. Filem Melayu pertama berjudul – Leila Majnun KLIK DISINI arahan BS Rajhans diterbitkan
pada tahun 1933.

Ini bermakna industri filem Melayu sudah berusia 82 tahun setakat 2015 dan 18 tahun lagi, industri filem Melayu menyambut 100 tahun kewujudannya.

Usia 82 tahun sesebuah industri filem jika disamakan dengan hayat seorang manusia pastinya merupakan satu usia yang penuh kematangan dan kejayaan. Apakah industri filem Melayu berjaya seperti berjayanya seorang manusia berusia 82 menempuhi segala onak duri cabaran hidup sejak awal hidupnya sehingga berakhir sebagai seorang wise old man?

Rasanya tidak perlulah aku menjawabnya. Ketenatan dan dilema dihadapi industri filem kita sekarang sudah cukup untuk memberi jawapan yang sering kita cari bila membincangkan maju mundurnya industri dan dunia perfileman Melayu.

Keadaan ini sering dibincangkan oleh penggiat, pengkaji dan peminat filem kita sehingga ke peringkat ahli akademik, birokrat dan budayawan.

Melihat laporan serta kajian yang dibuat membawa kepada satu kesimpulan – filem Melayu tempatan masih gagal mendapat sambutan daripada bangsa Melayu dan bangsa Malaysia secara keseluruhannya. Masih dan makin gagal menjana pulangan keuntungan ekonomi.

Informasi terkini dikeluarkan oleh Finas menyatakan kutipan tiket filem-filem cereka tempatan semakin merudum sejak tiga tahun kebelakangan ini.

Pada 2013 sebanyak 71 filem tempatan ditayangkan di pawagam dengan kutipan tiket RM85 juta, 2014 (81 filem - RM75 juta) dan sehingga November 2015 lalu
(85 filem - RM49 juta).

Selain masalah sambutan, industri filem Melayu juga berdepan dengan masalah pemasaran, promosi, panggung serta tayangan, masalah cetak dan rakam rompak. Masalah birokrasi yang sering melibatkan Finas.

Masalah dalaman persatuan-persatuan berkaitan industri filem tempatan dengan gabungan persatuan masing-masing. Lazimnya, bila memperkatakan industri filem Melayu dan tempatan, kita pasti bertemu dengan lebih banyak masalah daripada kejayaan.

Apa yang aku tuliskan di atas adalah sejarah ringkas industri filem Melayu yang bermula di Singapura, 45 tahun awal sebelum aku terlibat dalam filem bermula pada 1978.

Ini bermakna sudah 37 tahun penglibatan aku dalam bidang perfileman bermula dengan filem iklan sehingga aku berjaya mengarah dua filem cereka, Kembara Seniman Jalanan dan Rozana, Cinta 87, sehinggalah sekarang.

Aku masih bikin filem walaupun terpaksa berdepan dengan berbagai halangan, hambatan dan batasan untuk berkarya sejak awal 90-an.

Hampir kesemua kajian ilmiah oleh pengkaji filem dan ahli akademik merumuskan adanya hubung kait antara seni bangsawan dengan kemunculan awal filem-filem Melayu.

Hampir kesemua pelakon membintangi filem Melayu pertama, Leila Majnun (1933) terdiri daripada pelakon pentas bangsawan yang popular ketika itu – M Suki, orang muda (hero) dan Fatima Jasman, primadona (heroin).

Cerita-cerita filem Melayu 40-an dan 50-an sehingga awal 60-an banyak diadaptasi daripada cerita-cerita bangsawan.

Apa yang aku nukilkan minggu ini bukan kajian ilmiah yang akademik tetapi lebih berdasarkan pengalaman peribadi ketika aku membesar pada era peralihan bangsawan ke filem. Aku ingin melayan rasa Masihkah Kau Ingat seperti didendangkan oleh Kopratasa.

Aku masih ingat ketika dibawa oleh Allahyarham datuk ku menonton persembahan bangsawan di pekan kecil kami, Alor Gajah pada 1960. Ketika rombongan bangsawan itu datang ke pekan kecil kami, aku masih belum menjejak kaki ke bangku sekolah.

Ketika itu aku berusia 6 tahun. Seperti kanak-kanak lain pada era lewat 50-an dan awal 60-an, aku tidak kenal apa itu tadika atau sekolah ‘makan’. Belum wujud lagi tadika dan kindergarden. Kami hanya tahu ABC bila mula masuk sekolah darjah satu ketika berusia 7 tahun.

Berbalik kepada pengalaman menonton bangsawan ketika berumur peringkat prasekolah, sememangnya pengalaman itu merupakan culture shock buat aku. Bayangkan suasana hidup ketika itu yang belum ada televisyen walaupun kampung aku telah ada bekalan elektrik dan air paip.

Pernah aku tulis dalam artikel terdahulu di kolum ini tentang nikmat awal kemerdekaan - nikmat ‘potek topi tongah menyalo’ dan ‘air dalam bosi’ yang dirasai oleh penduduk kampung berhampiran pekan kecil kami
di Alor Gajah, Melaka.

Walaupun kemudahan asas sudah ada, bukan semua kampung di daerah aku ini dapat menikmatinya. Apatah lagi kemudahan menikmati hiburan masih hanya bergantung pada siaran radio.

Kedatangan rombongan bangsawan pasti disambut meriah. Bangsawan masih sumber hiburan bagi penduduk kampung dan rakyat marhaen. Kehadiran bangsawan di pekan kecil kami adalah sesuatu yang happening.

Masih aku ingat panggung bangsawan dengan dinding papan dan kepingan zink. Beratap zink dengan penonton duduk di kerusi kayu yang boleh bersandar di bahagian depan pentas dengan harga tiket mahal. Sebahagian penonton duduk di bangku-bangku kayu panjang di bahagian belakang – ruang kelas dua dengan harga tiket murah.

Datuk dan aku duduk di kerusi depan dekat dengan pentas. Depan kami di bahagian bawah pentas terdapat pemuzik-pemuzik yang bermain alat muzik secara live bagi mengiringi persembahan bangsawan pada malam itu.

Apabila dewasa dan terlibat dalam bidang filem dan teater baru aku tahu apa sebenarnya yang aku lihat dan alami bersama Allahyarham datuk ku hampir
50 tahun lalu.

Seni bangsawan adalah asas kepada seni lakonan dan persembahan visual secara live atau hidup yang kemudiannya dimanfaatkan sepenuhnya dalam perkembangan dan usaha mewujudkan industri perfileman Melayu.

Jujur aku katakan, aku tidak tahu apa-apa pun ketika menonton persembahan malam itu. Aku tidak tahu apa itu bangsawan, apa itu lakonan, muzik dan tarian yang dipersembahkan oleh rombongan bangsawan tersebut.

Bayangkan aku sebagai seorang anak kecil pertama kali menonton satu persembahan yang aku sendiri tidak tahu apa sebenarnya sedang berlaku depan mataku ketika itu. Sekarang, bila aku kenangkan semula, aku rasa malam bersejarah 50 tahun lampau itu satu pengalaman sungguh surealistik buat aku.

Malam itu aku menonton persembahan bangsawan mengisahkan seorang puteri raja cantik tetapi disumpah sehingga mukanya menjadi sebelah putih
dan sebelah hitam.

Aku hairan dan tidak mampu berfikir kenapa pada awal cerita, wajah puteri cantik tetapi di pertengahan cerita jadi hitam putih. Akhirnya, puteri jadi cantik semula. Macam mana ini boleh terjadi? Magik ke?

Aku seorang kanak-kanak baru berusia 6 tahun ketika itu. Mana aku tahu tentang mekap atau dandanan muka yang boleh merubah wajah seseorang. Manalah aku tahu apa berlaku atas pentas itu cuma lakonan. Aku hanya mampu berasa sedih dan kasihan melihat apa berlaku kepada tuan puteri.

Aku juga rasa takut sehingga memeluk dan menyorokkan mukaku di lengan datukku bila aku lihat seorang lelaki hendak memancung tuan puteri berwajah hitam putih dengan sebilah pedang panjang. Aku pejamkan mata tidak berani melihat babak tersebut.

Aku rasa apa yang berlaku di atas pentas di depanku ketika itu adalah kejadian betul. Ditambah dengan suasana menakutkan ditimbulkan oleh muzik yang dimainkan oleh pemuzik-pemuzik.

Datuk memujuk aku dengan memberitahu aku, apa yang aku lihat itu cuma lakonan – olok-olok bukan betul-betul. Tetapi aku tidak faham lalu tetap tidak sanggup melihatnya.

Malam itu adalah kali pertama aku berdepan dengan satu keadaan yang diwujudkan atas dasar fantasi tetapi mampu menzahirkan suasana yang hidup dan meyakinkan minda tanpa mengira kanak-kanak mahupun dewasa.

Untuk pengetahuan pembaca, tapak panggung bangsawan itu terletak di depan Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan Cina, Alor Gajah. Sekarang di atas tapak tersebut adalah lot rumah kedai.

Hanya satu penyesalanku, sehingga datukku meninggal dunia pada awal 70-an aku tidak sempat dan tidak bertanya beliau apa tajuk cerita bangsawan yang kami tonton malam itu.

Apa pun bangsawan kisah puteri berwajah hitam putih ini adalah persembahan bangsawan pertama dan terakhir dalam bentuk paling asli dan autentik yang berpeluang aku tonton.

Bangsawan puteri hitam putih inilah memperkenalkan aku kepada satu lagi dunia selain dunia biasa ini – dunia fantasi!

# Ramai penulis masih menggunakan tajuk "Laila Majnun", tetapi Nasir Jani menggunakan fakta sebenar tajuk "Leila Majnun". Satu perkembangan yang sangat baik. Bagimanapun tajuk yang digunakan oleh Cathay Keris Film kepada filem keluarannya, "Laila Majnun," tepat dan betul.

# Malangnya, Nasir Jani tersalah fakta apabila mencatatkan "Leila Majnun" dikeluarkan pada tahun 1933, ini mengelirukan. Tahun sebenar filem tersebut diterbitkan pada tahun 1934, tayangannya bermula pada 27 Mac 1934. Ini fakta yang tepat dan betul, dan sejarah filem Malaysia bermula tahun ini, dikira bermula tayangannya kepada orangramai, bukan bermulanya penggambaran.

# Selepas ditayangkan di Singapura, "Leila Majnun" ditayangkan pula di Windsor Cinema, Pulau Pinang (lihat gambar). Tahukah anda, panggung wayang tersebut ditukar namanya kepada Capitol Cinema, dan sering menayangkan filem-filem Melayu keluaran MFP.


# UPDATE AKAN DILAKUKAN DARI MASA KE MASA.

---

ANDA MUNGKIN JUGA MEMINATI___

FILEM KLASIK MALAYSIA
berapa banyakkah yang masih ada?

SIPUT SERAWAK
begitu kecewa gagal jadi pengarah filem

A.R. TOMPEL
lawaknya mencuit dan menggelikan hati

R. AZMI
berada dalam kamar sepi dalam kesepian

AHMAD MAHMOOD
ahmad mahmood bintang di langit seni

LATIFAH OMAR
ikon era gemilang filem melayu

SALMAH AHMAD
kejelitaannya terletak didagu, ya tak?

---

KONSEP PENERBITANNYA HARUS DIPUJI
Setelah diamati buku setebal 355 muka surat ini, kesimpulannya konsep penerbitannya harus dipuji kerana ia berlainan sekali dari apa yang pernah disajikan sebelum ini. Dilihat pula dari segi kesungguhan kedua-dua insan (Datuk Aziz Sattar dan Mustafar A.R.) yang pernah mengenali P. Ramlee, banyak betul perkara yang boleh kita ambil iktibar, dan 20 tahun bukan masa yang sedikit untuk mereka menyiapkan buku yang cukup bermutu ini. Memang benar karya peninggalan Seniman Agung Tan Sri P.Ramlee tiada bandingan dan sumbangannya dalam bidang seni terus abadi dan terpahat dalam minda semua lapisan masyarakat, namun di sebalik kehebatannya, buku ini yang turut menyelitkan gambar-gambar dari filem, sinopsis, ulasan dan pengalaman kedua penulis ketika pembikinan 66 filem P. Ramlee, ada memaparkan kisah menarik antaranya bagaimana P.Ramlee menceduk idea dari filem-filem luar untuk disesuaikan dengan filem-filem arahannya - KAKAK TUA.

---

EMPAT ISTERI (1955)

BUKAN MUDAH BERISTERI EMPAT OOII...
Teks: Mustafar A.R.
Foto: Dari Pelbagai Sumber
Di Edit Di Semak & Di Susun: Zaini Yusop

DAENG IDRIS, SUAMI MATA KERANJANG

NORMADIAH, ISTERI PERTAMA

SALMAH ISMAIL, ISTERI KEDUA

LATIFAH, ISTERI KETIGA

MARIANI, ISTERI KEEMPAT

Saya tidak pasti di mana saya menonton filem "Empat Isteri" ini, tetapi saya merasakan pernah menontonnya di panggung wayang, bukan di kaca tv, samada di RTM atau TV3.

Ingat-ingat lupa, mungkin di panggung wayang Lido, Kuala Lumpur yang ketika itu sering menayangkan filem-filem Melayu keluaran Malay Film Productions (MFP).

Lido, kini sudah tiada, terletak berhampiran KL Sentral sederet dengan KL Monorail. Tapaknya menempatkan bangunanan Public Bank, dan tidak jauh dari situ tersergam pula bangunan YMCA.

Disamping itu, di Lido ini (dulu namanya Cathay) jugalah saya mula-mula mengenali Rosnani apabila menonton "Sedarah" pada tahun 1952 yang diarahkan oleh S.Ramanathan yang dibintangi P.Ramlee dan A.Rahim.

Ramai di kalangan peminat-peminat filem Melayu kurang menyedari kehadirannya, disebabkan ia kurang mendapat sambutan 'box office' walaupun empat pelakonnya merupakan seniwati cukup popular ketika itu.

Normadiah, Mariani, Latifah, Mariani dan Salmah Ismail, sebelum namanya dikenali dengan nama Saloma.

Ada dua perkara menarik wujudnya filem ini. Satu, filem terakhir diarahkan oleh B.S.Rajhans dan dua, filem pertama Salmah Ismail di MFP, selepas "Angin Berpesan".

Kisah berkisar pergolakan hidup suami hartawan beristeri empat. Bukan mudah, ikut nafsu, lesu. Banyak buruk daripada baik. Moral ceritanya menarik.

Kata suami (Kadir) dipenghujung filem: "Sekiranya lelaki yang beristeri lebih dari satu itu, semata-mata zalim dalam rumahtangga."

Begitulah lebih kurang dialognya yang bermaksud, kalau ada lelaki yang beristeri lebih dari satu, ia merupakan kezaliman dalam rumahtangga.

Filem adalah cermin hidup, ia menuntut supaya lelaki jangan cuba-cuba mahu berkahwin empat. Susah hidup dibuatnya, dan ia masih releven sekarang dan selama-lamanya.

Pada tahun 1953, selepas menyudahkan filem "Raja Sahari," Ho Ah Loke telah menarik B.S.Rajhans ke Keris Film untuk mengarahkan filem "Buloh Perindu", yang merupakan filem Melayu pertama dicolorkan.

Sungguhpun filem tersebut kurang mendapat sambutan tetapi B.S.Rajhans terus mengarahkan dua filem lagi, "Insaf" dan "Terang Bulan Di Malaya".

Pada tahun 1954, B.S.Rajhans kembali semula ke MFP mengarahkan "Empat Isteri", filem terakhir yang diarahkannya.

Kehadiran "Empat Isteri" di FK ini, bolehlah dianggap sebagai tribute kepada B.S.Rajhans bersempena ulangtahun pemergiannya
yang ke-60.

B.S.Rajhans meninggal dunia dalam kereta (semasa hendak ke pejabatnya) kerana sakit jantung pada 31 Mei 1955. Mayatnya telah di bakar di Bidadari, Singapura pada 9.30 pagi 1 Jun 1955.

---

12+1 LAGU TERBAIK RAFEAH BUANG
# ULASAN & KRITIKAN___
* LEILA MAJNUN * MUTIARA * SERUAN MERDEKA * SINGAPURA DI WAKTU MALAM
* CHEMPAKA * DEWI MURNI * PELANGI * CHEMBURU
* BULOH PERINDU * IMAN * PANGGILAN PULAU * PONTIANAK
* SUMPAH ORANG MINYAK * SELENDANG DELIMA * HANG JEBAT
* LANCHANG KUNING * SELENDANG MERAH * BAYANGAN DI WAKTU FAJAR
* JAMBATAN MAUT * LAIN JALAN KA-SHORGA
* GELORA * PERMINTAAN TERAKHIR * CINTA DAN LAGU
* WUTHERING HEIGHTS * CREATURE FROM THE BLACK LAGOON
* SHANE * LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING
* BATTLE HYMN * THE BRAVADOS * RASHOMON * CINTA PERTAMA
# 5 ARTIKEL POPULAR___
(SETAKAT 20 NOVEMBER 2015)
* SEKSI SELEBRITI INDONESIA 121,764
* PERGIMU TAKKAN KEMBALI LAGI 115,099 * SEKSI SELEBRITI MALAYSIA 106,564
* SELAMAT PENGANTIN BARU 61,410 * FILEM BOLLYWOOD TERHEBAT 22,546

---

Sesuatu yang agak pelik terdapat dalam gambar ini. Ada tiga isteri, Salmah Ismail, Normadiah dan Latifah. Siti Tg.Perak sebagai pembantu rumah. Yang tiada, Mariani. Kini (20 November 2015), Normadiah, Salmah Ismail dan Latifah telah pergi menemui Tuhan, juga Siti Tg.Perak. Masih bersama kita, Mariani.
Pelik tetapi benar!
# Akhirnya, isteri keempat Daeng Idris dalam "Empat Isteri", Mariani, meninggal dunia pada 1 Disember 2015 di Hospital Selayang, Kuala Lumpur. Ini bererti
ke semua empat isteri dalam filem tersebut (Normadiah, Salmah Ismail (Saloma), Latifah dan Mariani) sudah pergi menemui Tuhan yang maha esa.

B.S.Rajhans, tokoh filem yang patut kita salute. Tanpanya, tidak tahu apa akan jadi kepada filem Melayu (Malaysia). Filem-filem arahannya sejak tahun 1934; "Leila Majnun", "Menantoe Doerhaka" (Menantu Durhaka), "Seruan Merdeka", "Singapura Di Waktu Malam", "Chempaka", "Pisau Berachun", "Chinta", "Noor Asmara", "Nasib", "Nilam", "Rachun Dunia", "Dewi Murni", "Aloha", "Bapa Saya", "Sejoli", "Shorga Dunia", "Aladdin", "Anjoran Nasib", "Gadis Peladang", "Yatim Piatu", "Raja Sahari", "Buloh Perindu", "Insaf", "Terang Bulan Di Malaya" dan "Empat Isteri".

EMPAT ISTERI DI REX SINGAPURA

EMPAT ISTERI DI LIDO IPOH, PERAK

EMPAT ISTERI DI REX SINGAPURA

* [SB] MALAY FILM PRODUCTIONS LTD. Mempersembahkan NORMADIAH MARIANI DAENG IDRIS LATIFAH SALMAH ISMAIL dalam EMPAT ISTERI dengan A.RAHIM SALLEH KAMIL S.SHAMSUDDIN SITI TG. PERAK MALIK SUTAN MUDA SALMAH IBRAHIM juru gambar C.RAMACHANDRAN juru suara CHAN CHEW TONG LAM SHIN SEAT penyunting film H.R.NARAYANA penchitak film CHOW CHENG KOK LEE MONG NAM Lagu-lagu P.RAMLEE Pancharagam M.F.P. STUDIO ORKES Gurindam S.HASSAN SAHAB Tarian E.CASTILLO NORMADIAH Pembentukan bangunan J.S.ANTHONY pembantu-pembantu pengarah S.HASSAN SAHAB juru gambar S.JUMARI juru suara CHUA SOH TONG penyunting LIM THIAM YIAK pem. bagunanan RASUL HASHIM pen. sambongan JOHNNY TAN Cherita dan Lakun layar HENRY C.KUM dikeluarkan oleh RUNME SHAW diarahkan oleh B.S.RAJHANS

Tiada Dalam Credit Title

* MUSTARJO * SA'AMAH * SUPARTI

Pendukung Watak Utama

NORMADIAH (Aminah) MARIANI (Ramulah) DAENG IDRIS (Kadir) LATIFAH (Fatimah) SALMAH ISMAIL (Rokiah) A.RAHIM (Yusof) SALLEH KAMIL (Salleh) S.SHAMSUDDIN (Sulong) SITI TG.PERAK (Marsitah)


* Credit title seperti tercatat dalam filem
Tahun diedarkan: 1955 (30 April)
Masa tayangan (lebih kurang): 1:35:24

---

ADEGAN NORMADIAH DAN SALMAH ISMAIL BERGADUH,
TARIK MENARIK RAMBUT

Puncanya, Salmah Ismail menyuruh S.Shamsuddin dan Siti Tg.Perak alihkan kerusi.

Normadiah melarang, tetapi Salmah Ismail berkeras mahu kerusi dialihkan juga.

Normadiah dan Salmah Ismail tidak mahu mengalah, jadi berlakulah perkelahian.

Pergelutan Normadiah dan Salmah Ismail, Daeng Idris datang meleraikannya.

Normadiah diperasalahkan, kena marah. Daeng Idris memenangkan Salmah Ismail.

SINOPSIS

Kadir, orang kaya banyak harta, mempunyai syarikat perniagaannya sendiri, Kadir & Co., di Singapura dan Bangkok. Dia mempunyai pembantu kanan (manager) yang cukup setia, Yusof (A.Rahim), yang memperkenalkan Rokiah (Salmah Ismail), penyanyi dan penari kelab malam.

Tertarik dengan Rokiah, Kadir meminta izin Aminah, mahu berkahwin dengan Rokiah. Tiada larangan dan bantahan dari Aminah, walaupun hatinya luruh bagaikan 'kaca terhempas ke batu'. Sesudah bernikah, mereka tinggal sebumbung, serumah.

Kerana masing-masing mahu tunjuk kuasa, tidak mahu mengalah, berlakulah perkelahian Aminah dan Rokiah semata-mata kerana kerusi mahu dialihkan, yang menyebabkan Rokiah meminta Kadir mencari rumah lain.

Sebagai isteri kedua, Kadir lebih sayangkan Rokiah berbanding Aminah. Kadir memenangkan Rokiah memarahkan Aminah. Ini membuatkan Aminah begitu kecewa. Di hatinya, sudah tergerak mahu melakukan balas dendam.

Dalam pada itu, kerana Rokiah bekas kekasih Yusof, mereka terus menjalinkan perhubungan terlarang. Main kayu tiga, curang terhadap suaminya, Kadir.

Dendam masih membara. Aminah, berpakat dengan Sulong dan Marsita, membawa Fatimah (Latifah), anak saudaranya dari Kuala Lumpur, datang ke Singapura untuk dikahwinkan dengan Kadir, supaya harta yang ada tidak terlepas kepada orang lain.

Aminah berpura-pura sakit, hilang ingatan dan meracau. Dia memberitahu, hanya apabila Kadir dan Fatimah berkahwin barulah sakitnya pulih. Kadir yang sememangnya mata keranjang, terus setuju.

Perkahwinan Kadir dan Fatimah, membuatkan Rokiah mengamuk, marah-marah. Bagaimanapun, dapat ditenteramkan oleh Yusof, yang menyatakan, "biarkan dia kahwin 100 kali pun tetapi kau sudah ada rumah, intan berlian pada kau banyak, harta yang ada dalam rumah ini hak engkau."

Disebabkan ada urusan penting di Bangkok, Kadir pun pergi ke sana. Segala urusan di Singapura diserahkan kepada Yusof. Apa lagi, 'seperti tikus jatuh ke beras.'

Di Bangkok, Kadir terpikat dengan Ramulah (Mariani), penyanyi dan penari kelab malam yang diperkenalkan oleh Salleh (Salleh Kamil), yang juga selaku pengurus (manager) dan kekasihnya.

Ramulah bersetuju kahwin dengan Kadir, tetapi tidak disenangi oleh Salleh yang sememangnya mencintai Ramulah, tetapi tidak dilayan oleh Ramulah.

Dalam pada itu, di Singapura, Fatimah jatuh sakit lalu meninggal dunia. Aminah pula terpaksa keluar rumah, bersama Sulong dan Marsita, kerana rumah yang mereka diami itu mahu dijual, atas tipu muslihat Yusof dan Rokiah.

Kerana menyangka, Ramulah berlaku curang, Kadir merasa tersinggung dan tidak mahu lagi bersamanya. Ini diambil kesempatan oleh Salleh supaya Ramulah kembali kepadanya.

Tetapi Ramulah tetap menolak, dan berlakulah pergaduhan antara mereka, yang menyebabkan Salleh tidak sengaja membunuh Ramulah.

Kembali ke Singapura, Kadir mendapati rumah tempat Aminah tinggal selama ini telah dijual oleh Yusof dan Rokiah. Dia mencari Aminah, yang kini bercucuk tanam, Sulong berniaga ayam, dan Marsita menjual nasi lemak dan mee siam.

Yusof dan Rokiah di tangkap polis sebaik saja sampai di lapangan terbang Bangkok, dihantar semula ke Singapura, atas tuduhan menipu.

Setelah puas mencari, Kadir bertemu semula dengan Aminah. Dia begitu kesal dengan perbuatannya yang berkahwin empat. Kasih sayang Kadir dan Aminah bertaut kembali, 'biduk lalu kiambang bertaut'.

ULASAN & KRITIKAN

Di awal filem "Empat Isteri" ini, Kadir (Daeng Idris) dan Normadian (Aminah) sudah menjadi suami isteri sekian lama, tetapi tidak mempunyai anak. Alasan Kadir berkahwin satu lagi bukan kerana anak, tidak timbul langsung Aminah mandul.

Pengarah B.S.Rajhans, sekadar mahu menggambarkan betapa buruknya seseorang suami itu berkahwin empat. Kalau dimasukkan anak, sudah tentu panjang pula filemnya.

Moral cerita cukup baik, sebagai taudalan dan pengajaran kepada suami yang bercita-cita mahu berkahwin lebih dari satu, apatah lagi kalau empat.

Sungguhpun filem ini sudah ditinggal jauh, selama 60 tahun, namun ia tetap relevan. Boleh dijadikan ukuran sebelum suami melangkah berkahwin empat, walaupun mempunyai harta kekayaan berkoyan-koyan.

Kalau diikutkan nama penulis cerita, Henry C.Kum, pasti ceritanya berdasarkan daripada filem Cina. Ini merupakan tradisi (bukan semua) yang sering berlaku terhadap pengeluaran filem di studio Jalan Ampas.

Cerita baik, cuma cara pengolahannya yang dikira kurang memuaskan. Apa pun ia tidaklah mencalar keseluruhan filem ini, yang penting cermin hidup yang dikemukakan.

Banyak juga kejelekan terdapat dalam filem ini. Antaranya;

Watak Latifah, asal dari kampung, segalanya mudah. Mudah senyum, mudah ketawa, mudah pujuk, mudah kahwin, mudah pula mati.

Daeng Idris membiarkan, Rokiah berpeleseran dengan pengurusnya, Yusof, padahal Rokiah terang-terang berlaku curang. Tetapi begitu cemburukan Ramulah, tidak berlaku curang, Salleh saja yang tergila-gila dengannya.

Satu perkara yang agak menarik dan melucukan, pertikaman lidah dan pergaduhan antara Normadiah dan Salmah Ismail, S.Shamsuddin dan Siti Tg.Perak tersempit di antara dua perintah, di antara dua boss.

Scene ini berjaya digambarkan dengan sempurna di mana penonton merasa 'tension' (tegang) disamping ketawa lucu dengan telatah-telatah S.Shamsuddin dan Siti Tg.Perak, mana satu arahan mahu diikut, Normadiah atau Salmah Ismail.

Mereka serba salah, ini yang meriuh rendahkan panggung wayang atau dirumah sekiranya ia ditayangkan dirumah.

---

"EMPAT ISTERI" DI YOUTUBE



"Empat Isteri" Bahagian 1 (sumber: mustafar a.r.).

"Empat Isteri" Bahagian 2 gagal diupload.

"Empat Isteri" Bahagian 3 gagal diupload.

"Empat Isteri" Bahagian 4 gagal diupload.

---

IRAMA & LAGU

Terdapat beberapa lagu dalam filem ini, tetapi hanya dua saja yang menyerlah dan masih diminati ramai hingga kini, "Sejakku Bertemu Padamu" dan "Patah Tumbuh Hilang Berganti" ciptaan dan gubahan P.Ramlee. Keduanya telah dirakamkan
ke piringhitam dengan P.Ramlee menggantikan suara Jasni untuk "Patah Tumbuh Hilang Berganti", manakala "Sejakku Bertemu Padamu" nyanyian solo Saloma,

Saloma dan A.Rahim menyanyikan lagu "Patah Tumbuh Hilang Berganti".


(Sumber: ed LOkfc)

PATAH TUMBUH HILANG BERGANTI

Kau teruna kesuma hati
Padamu tempat aku bermanja
Aku curahkan hasrat hatiku
Padamu kekanda

Duhai dinda muda jelita
Kau penghibur hati duka lara
Jasad terlantar jiwa merana
Berilah berita

Ku berjanji bulan dan bintang
Menyaksikan kita berdua
Brsamalah kita berbakti
Dirikan mahligai bahagia

Patah tumbuh hilang berganti
Janji diikat kata dipadu
Hidup berdua mati bersama
Tandanya setia

Ku berjanji bulan dan bintang
Menyaksikan kita berdua
Bersamalah kita berbakti
Dirikan mahligai bahagia

Patah tumbuh hilang berganti
Janji diikat kata dipadu
Hidup berdua mati bersama
Tandanya setia

Nyanyian Filem: SALMAH ISMAIL & A.RAHIM
Nyanyian Suara: SALMAH ISMAIL & JASNI
Ciptaan & Gubahan: P.RAMLEE
Lirik: S.HASSAN SAHAB
Iringan Musik: M.F.P. STUDIO ORKES
Nyanyian Piringhitam: SALMAH ISMAIL & P.RAMLEE

Saloma menyanyi lagu "Sejakku Bertemu Padamu" bersama Daeng Idris.


(Sumber: Jefferniagaz)

SEJAKKU BERTEMU PADAMU

Sejakku bertemu padamu
Fikiranku telah terharu
Hanya kekanda yang akan dapat
Mengubatkan hatiku rindu

Sejakku bertemu padamu
Fikiranku telah terharu
Hanya kekanda yang akan dapat
Mengubatkan hatiku rindu

Ku bentangkan perasaanku padamu
Untuk mengadilkan bisikan sukmaku
Ku bentangkan perasaanku padamu
Untuk mengadilkan bisikan sukmaku

Andainya kanda berikan asmara
Ku tukarkan dengan jiwa ragaku

Sejakku bertemu padamu
Fikiranku telah terharu
Hanya kekanda yang akan dapat
Mengubatkan hatiku rindu

Ku jadikan kanda mahkota pujaan
Ambillah dinda untuk jadi suntingan
Ku jadikan kanda mahkota pujaan
Ambillah dinda untuk jadi suntingan

Ku perhambakan diri padamu
Kerana kandalah syurga bagiku

Sejakku bertemu padamu
Fikiranku telah terharu
Hanya kekanda yang akan dapat
Mengubatkan hatiku rindu

Nyanyian Filem: SALMAH ISMAIL
Nyanyian Suara: SALMAH ISMAIL
Ciptaan & Gubahan: P.RAMLEE
Lirik: S.HASSAN SAHAB
Iringan Musik: M.F.P. STUDIO ORKES
Nyanyian Piringhitam: SALMAH ISMAIL

---

NORMADIAH & DAENG IDRIS

SALMAH ISMAIL & DAENG IDRIS

LATIFAH & DAENG IDRIS

MARIANI & DAENG IDRIS

ANTARA LAKONAN NORMADIAH, SALMAH ISMAIL, LATIFAH & MARIANI

Empat isteri dilakonkan oleh Normadiah, Salmah Ismail, Latifah dan Mariani. Antara mereka, watak Rokiah yang dibawakan oleh Salmah Ismail, berada di depan. Watak tersebut sesuai dengannya. Riang, marah, sindir dan amuk telah dibawanya dengan baik sekali, tidak kekok.

Sekiranya ada festival filem Malaysia ketika itu, sudah pasti dia dicalonkan, mungkin juga menang anugerah 'pelakon wanita terbaik', mengatasi Normadiah, yang membawa watak Aminah sederhana saja, tidak mencabar.

Latifah dan Mariani, watak mereka terpinggir dan tidak sepenting Salmah Ismail dan Normadiah. Apatah lagi, watak Latifah kurang meyakinkan, manakala Mariani langsung tidak berdepan dengan tiga madunya kerana dia berada di Bangkok.

Latifah meninggal dunia kerana sakit, Mariani pula terbunuh diakibatkan perkelahiannya dengan Salleh Kamil.

Apa yang menarik, filem ini tidak ada hero, yang ada dua crook, A.Rahim dan Salleh Kamil. Peranan Daeng Idris, bukan hero, ia lebih condong ke arah 'actor in leading role' (pelakon lelaki peranan utama), dan sebagai suami kaya mata keranjang sangat sesuai dengannya.

A.Rahim, tidak menampakkan crooknya, tetapi Salleh Kamil ternyata berhati jahat sampaikan sanggap bergaduh dengan Mariani yang menyebabkan kematiannya.

Selain dicengkam dengan drama rumahtangga yang membebankan, S.Shamsuddin dan Siti Tg.Perak membawa suasana riuh rendah, menggeletek hati penonton. Tanpa mereka, pastinya ada sedikit kebosanan.

Pelakon ada nama, namun kurang penonjolan dari segi watak, Sa'amah dan Salmah Ibrahim, yang berperanan sebagai nenek Normadiah dan setiausaha A.Rahim.

Pada keseluruhannya, kesemua pendukung watak telah membawa watak masing-masing dengan baik dan memuaskan, terutama Salmah Ismail yang membawa watak Rokiah.


ANTARA BEBERAPA FOTO DI RE-SHOOT DARI DVD "EMPAT ISTERI"

SALMAH ISMAIL

DAENG IDRIS, A.RAHIM & SALMAH ISMAIL

NORMADIAH & SA'AMAH

SITI TG.PERAK & MUSTARJO

DAENG IDRIS & SALMAH ISMAIL

SALMAH ISMAIL & A.RAHIM

SALMAH ISMAIL, DAENG IDRIS, NORMADIAH, S.SHAMSUDDIN & SITI TG.PERAK

SITI TG.PERAK, LATIFAH, NORMADIAH, S.SHAMSUDDIN & DAENG IDRIS

DAENG IDRIS, A.RAHIM, NORMADIAH, SALMAH ISMAIL & LATIFAH

DAENG IDRIS, SALLEH KAMIL, MARIANI & MALIK SUTAN MUDA

MARIANI & SALLEH KAMIL

A.Rahim dan Salmah Ismail ditahan polis sebaik saja sampai di Bangkok.

Daeng Idris menyatakan kekesalannya kepada pertamanya, Normadiah, kerana berkahwin lebih dari satu.

FAKTA & ANGKA

* Selepas filem ini, Salmah Ismail (Saloma) berperanan jahat dalam filem "Adek-Ku". Kemudian disusuli "Azimat", "Kaki Kuda", "Saudagar Minyak Urat" dan "Seniman Bujang Lapok".

* Filem ini merupakan yang keempat Latifah berlaku dalam filem keluaran MFP selepas "Panggilan Pulau", "Merana" dan "Insan". Kemudian disusuli "Bernoda", "Menyerah" dan "Putera Bertopeng".

* Ini filem kedua Latifah berlakon dalam filem yang diarahkan oleh B.S.Rajhans. Pertama "Dahlia" keluaran Keris Film yang diusahakan oleh Ho Ah Loke.

* Satu-satunya filem Normadiah berlakon dibawah arahan B.S.Rajhans. Sebelum filem ini, dia membintangi "Sangsara", "Siapa Salah?", "Panggilan Pulau" dan "Perjodohan".

* Ini filem kedua Mariani berlakon dibawah arahan B.S.Rajhans. Pertama, "Raja Sahari" yang merupakan filem terakhirnya di MFP sebelum pindah ke Keris Film mengarahkan "Buloh Perindu".

* Dalam filem ini Latifah menggunakan nama asalnya, Fatimah. Nama itu turut digunakannya dalam "Che Mamat Parang Tumpol" arahan L.Krishnan yang dibintangi oleh Wahid Satay dan M.Amin.

* Di antara empat isteri, Latifah dan Mariani pernah berlakon di MFP, Cathay Keris dan Studio Merdeka. Salmah Ismail, MFP dan Merdeka Studio, Normadiah pula MFP dan Cathay Keris.

* Di antara empat isteri, hanya Normadiah dan Salmah Ismail pernah berlakon dalam filem keluaran Nusantara Film.

* Banyak iklan di surat khabar menggunakan tajuk "4 Isteri", tetapi mengikut fakta, tajuk yang seharus digunakan "Empat Isteri" seperti yang tercatat dalam credit title.

---

ANDA MUNGKIN JUGA MEMINATI___

FILEM KLASIK MALAYSIA
berapa banyakkah yang masih ada?

SIPUT SERAWAK
begitu kecewa gagal jadi pengarah filem

A.R. TOMPEL
lawaknya mencuit dan menggelikan hati

R. AZMI
berada dalam kamar sepi dalam kesepian

AHMAD MAHMOOD
ahmad mahmood bintang di langit seni

LATIFAH OMAR
ikon era gemilang filem melayu

SALMAH AHMAD
kejelitaannya terletak didagu, ya tak?

---