Tribute... Raja Idris Shah (17/8/1924-31/1/1984) Sultan Perak Berjiwa Seni (Update: 8/12/2016)

* Kalau Rindu * Semalam Di Subang * Cempaka Sari * Namamu Dibibirku * Pulau Pangkor >> Cerita Menarik Di FK. Tunggu...

Friday, June 20, 2014


SRI ANDALAS (1966)

GABUNGKAN RAMAI PELAKON TERKENAL
Teks: Mustafar A.R.
Foto Dari Pelbagai Sumber
Di Edit Di Semak & Di Susun: Zaini Yusop











* [SB] MALAY FILM PRODUCTIONS LTD. mempersembahkan SRI ANDALAS Di bintangi oleh AHMAD MAHMUD SARIMAH AZIZ JAAFAR NOR AZIZAH NORMADIAH Di bantu oleh S.KADARISMAN SALLEH KAMIL MALIK SUTAN MUDA ED. OSMERA AHMAD NISFU SAAMAH Serta SHARIFF DOL M.RAFFEE OMAR SUWITA ALI FIJI IBRAHIM HASSAN HASHIM SALLEH IBRAHIM PENDEK Dengan AMIRRUDDIN KADARISMAN Juru gambar A.BAKAR ALI Seni bangunan & penyolek A.V.BAPAT S.M.A. Penyunting H.R. NARAYANA HAYAT HARRIS Rekaman awal YAP POH KAI Rekaman akhir KAM SIM BOON Makmal CHOU CHAN KOK Pengurus studio KWEK CHIP JIAN JIMMY LEE PEMBANTU Pengarah ZULKIFLI MOHAMMAD Juru gambar JUMARI SARIPAN Juru suara awal CHUA SOH TONG Juru suara akhir AHMAD SURADI Penyunting SUPA'AT PAIE K.K. RAM Makmal WONG HONG PENG Sambungan TAN QUEE SIM Penggubah lagu YUSOFF B. Gurindam ZULKIFLI MOHAMMAD JAMIL SULONG Seni suara RAFEAH BUANG SITI MARIAM RIPPIN DEAN Seni tari NORMADIAH Seni silat M.RAFEE Cherita asal oleh KHAIRUDDEAN B.B.M. (Almarhum) Lakun Layar S.KADARISMAN Di keluarkan oleh VEE MENG SHAW Arahan S.KADARISMAN

* Original, seperti tercatat di credit title

* Tahun ditayangkan: 1966 (26 Mac)
* Masa tayangan (lebih kurang): 1 jam 45 minit


NORMADIAH & ED OSMERA

AHMAD NISFU & SHARIFF DOL

TARIAN TERLALU PANJANG MENGALAHKAN FILEM BOLLYWOOD

S.KADARISMAN, SHARIFF DOL & AHMAD MAHMUD

UDO OMAR (KANAN), NAMANYA TIDAK TERCATAT DI CREDIT TITLE

ED OSMERA BERLATARBELAKANGKAN KALIMAH "ALLAH"

SINOPSIS___

Istana Inderaputera: Tengku Permaisuri mangkat. Ini membuatkan Baginda Sultan berdukacita hingga kesihatan Baginda terganggu. Dan kerana ada udang disebalik batu, isteri kedua Baginda mengambilalih merawat Baginda dari dayang-dayang istana, sehinggalah kesihatan Baginda pulih seperti sediakala.

Disebabkan sudah termakan budi, Baginda Sultan sedia menunaikan permintaan isteri mudanya itu. Apa saja. Bagaimanapun, Baginda tersentak apabila permintaan yang dipohon, lucutkan jawatan Tengku Andalas sebagai Putera Mahkota, gantikan dengan anakandanya, Tengku Teruna Jaya.

Kerana sudah terlajak kata, Baginda Sultan telah memberitahu Tengku Andalas, yang mana dipersetujuinya dan sedia diturunkan pangkat daripada Putera Mahkota kepada jawatan sekadar Temenggung saja.

Isteri muda Sultan, bukan saja mahukan anakandanya menjadi Putera Mahkota, lebih dari. Sesudah disingkir dari Istana besar, disuruh pula orang-orangnya membunuh Temenggung. Jasadnya dibuang ke dalam sungai.

Pembunuhan Tengku Andalas, menyebabkan Baginda Sultan terkejut lalu meninggal dunia, dan sebagai ganti Tengku Teruna Jaya ditabalkan sebagai Sultan, walaupun (atas desakan ibundanya) begitu berat hatinya untuk menerima.

Akhirnya, perbuatan ibunda Sultan (kini bergelar Tengku Permaisuri) terbongkar, apabila orang suruhannya (Nadim) yang disuruh membunuh Tengku Andalas, mendedahkan segala-galanya perbuatan jahat Tengku Permaisuri.

Dengan pertimbangan yang adil dan saksama, Baginda Sultan menghukum ibundanya itu, dipenjarakan sebelum hukuman muktamat dilaksanakan.

MEMBERI HUTANG

Desan Kiban: Kedamaian Desa Kiban terganggu apabila Labu dan Kundur menemui seorang lelaki tersangkut disebatang kayu di dalam sungai. Masih hidup, dia dirawat oleh keluarga Wak, hingga sembuh.

Dalam pada itu, lintah darat, Tedung, menindas orang-orang kampung dengan memberi hutang. Dia akan membeli hasil tanaman orang-orang kampung dengan murah jika tidak dibayar pada masa yang ditetapkan segala harta mereka dirampas.

Apabila mengadu kepada Wak, dengan cadangan orang muda (Tengku Andalas), orang-orang kampung diminta bergotong-royong dan tidak menjual hasil tanaman mereka kepada Tedung. Orang-orang kampung bersetuju, dan akhirnya rancangan berjaya, yang mana ini sangat memarahkan Tedung.

Kemarahan Tedung semakin meluap-luap, apabila dia mengalami kerugian, peminangannya (Sri Mayang) ditolak, dan tambah menyakitkan hatinya apabila Tengku Andalas berkahwin pula dengan Sri Mayang.

Tedung membuat angkara dan hura-hara. Dia menguggut ibu Melor meracuni Sri Mayang yang sedang mengandung, jika tidak anaknya, Melor, akan dibunuh dan pondok tempat mereka tinggal dibakar. Bagaimanapun, dalam pertarungannya dengan Mumbang, dia tewas, mati.

Setelah Desa Kiban kembali aman, Tengku Andalas menduduki takhta Kerajaa Inderaputera sebagai Sultan, apabila Tengku Teruna Jaya menyerahkannya dengan seikhlas hati, disamping Baginda dan Sri Mayang memperolehi cahayamata, seorang Puteri.


MALIK SUTAN MUDA, AHMAD MAHMUD, AZIZ JAAFAR & AMIRRUDDIN KADARISMAN

MALIK SUTAN MUDA, SAAMAH, SARIMAH, AZIZ JAAFAR & AHMAD MAHMUD

SALLEH KAMIL & ALI FIJI

S.KADARISMAN GEMBIRA APABILA DIDAPATINYA AHMAD MAHMUD MASIH HIDUP

NOR AZIZAH SEBAGAI MELOR

SALLEH KAMIL & NOR AZIZAH

PERTARUNGAN HEBAT ANTARA AZIZ JAAFAR & SALLEH KAMIL

AZIZ JAAFAR, MALIK SUTAN MUDA, AMIRRUDDIN KADARISMAN
& IBRAHIM PENDEK



ULASAN & KRITIKAN
Oleh Mustafar A.R.___

AGAK lama juga saya tidak menonton filem "Sri Andalas" ini. Keinginan melihatnya kembali, apabila saya membuat kertaskerja Tribute... untuk memberi penghargaan kepada bekas wartawan hiburan, Bahyah Mahmood.

Bahyah Mahmood turut membintangi filem ini sebagai pelakon pembantu, ada dialog. Peranannya sebagai Manis.

Tribute... diberikan kepada Bahyah Mahmood, kerana sumbangannya begitu besar terhadap alam persuratkhabaran dan sedikit penghasilan karya seni - filem, musik, skrip, lirik lagu dan drama pentas, disamping bergiat cergas dalam berpersatuan.

Bahyah Mahmood merupakan, salah seseorang angguta panel juri persatuan Seniman, yang bertanggungjawab memberi anugerah Seniman Agung kepada P.Ramlee dan Biduan Negara untuk Saloma.

Beliau juga pernah dilantik sebagai Ahli Lembaga Pengarah Finas, 1991-1993, dan merupakan salah seorang pengasas Festival Filem Malaysia yang dianjurkan oleh Eja pada tahun 1980.

Diharap Tribute... Bahyah Mahmood yang dianjurkan oleh Persatuan Wartawan Dan Artis Malaysia (WARTISMA) akan dapat dilaksanakan dengan jayanya pada 23 Ogos depan di Saloma Bistro, Kuala Lumpur.

Inilah filem pertama diarahkan oleh S.Kadarisman, dan merupakan yang kelima anak Melayu diangkat sebagai pengarah di MFP sesudah Haji Mahadi, P.Ramlee, Jamil Sulong dan Omar Rojik.

Agak malang, lahirnya filem ini, ketika studio MFP Jalan Ampas, sudah sampai ke penghujungnya, dalam tenat, akan ditutup dan tidak mengeluarkan filem lagi.

Dalam perkiraan saya, kekuatan filem ini, banyak bergantung kepada begitu ramai pelakon handalan (terkenal) digabungkan.

Adanya Ahmad Mahmud, Sarimah, Aziz Jaafar, Nor Azizah, S.Kadarisman, Normadiah, Salleh Kamil dan Ed Osmera sudah cukup daya tarikannya untuk peminat-peminat filem Melayu datang menonton ke panggung wayang.

Ditambah pula dengan kehadiran, Malik Sutan Muda, Sa'amah, Ahmad Nisfu, Shariff Dol, M.Raffee, Omar Suwita, Ali Fiji, Ibrahim Hassan, Hashim Salleh dan Ibrahim Pendek.

Udo Omar dan Zainon Fiji turut berperanan, ada dialog, tapi nama mereka tidak tercatat langsung di credit title. Pasal apa, ya?

Sebagai penghasilan sulong, filem ini tidak mengecewakan. Bercorak drama purba, sememangnya sudah kena dan sesuai dengan S.Kadarisman yang sebelumnya sering muncul sebagai pelakon dalam filem-filem bercorak sedemikian.

Cuma ceritanya saja yang agak kurang menarik, bukan apa, disebabkan temanya sudah seringkali dijadikan filem, balik-balik ke situ juga, hanya cara pengolahannya sedikit berbeza.

LINTAH DARAT

Filem ini ada dua segmen - Inderaputera dan Desa Kiban.

Di Inderaputera, Normadiah membuat angkara kerana mahu anakandanya, Tengku Teruna Jaya (Ed Osmera) menjadi Sultan hingga sanggup dia mengarahkan orang-orangnya membunuh Putera Mahkota, Tengku Andalas (Ahmad Mahmud).

Di Desa Kiban, Salleh Kamil (orangkaya Tedung) jadi lintah darat menekan orang-orang kampung membeli hasil tananam mereka dengan harga murah setelah dia memberi hutang pada mereka. Lebih kurang, macam Ah Longlah tu.

Akhirnya yang jahat menerima pembalasan, Normadiah menjadi gila dan, Salleh Kamil pula mati tertikam dengan senjatanya sendiri, setelah bertarung hebat dengan Aziz Jaafar.

Agak menarik, S.Kadarisman yang sering berperanan jahat (crook), dalam filem ini, membawa peranan baik dan begitu setia dengan Ahmad Mahmud, Tengku Andalas.

Ini bererti dan jelas, sebagai pembawa peranan crook, S.Kadarisman tidak mampu mengatasi Salleh Kamil. Kalau dia mahukan peranan itu, boleh. Tapi Salleh Kamil, padanya, terbaik berperanan crook berbanding dirinya.

Selain itu, beberapa pelakon crook lain diberi peranan baik antaranya Shariff Dol, Omar Suwita dan Ibrahim Hassan, manakala M.Raffee yang sering berperanan baik dijadikan crook.

Nasib baik, A.Rahim beralih tugas ke Cathay Keris. Jika tidak kemungkinan S.Kadarisman menyerahkan kepadanya watak baik, bukan crook sebagaimana biasa.

Dan kadang-kadang, bagi sayalah, peralihan watak (jahat ke baik, baik ke crook) ini menarik juga.

Lakon layar S.Kadarisman tersusun kemas, dialog pun bernas, menyebabkan plotnya pun demikian juga, tidak kelam kabut, berputar lancar, teratur ditambah pula teknik fotografi oleh A. Bakar Ali dengan shot-shot dan angle-angle yang dikira menarik, banyak membantu.

Editing oleh H.R.Narayana dan Hayat Harris, satu sebab lagi mengapa filem ini bermaya dan sedikit unggul.

Pertarungan silat yang digurukan oleh M.Raffee pun, kelihatan baik dan realistik lebih-lebih lagi pertarungan hidup dan mati antara Aziz Jaafar dengan Salleh Kamil.

Jelas dan nyata, sama hebatnya pertarungan antara P.Ramlee dengan Salleh Kamil dalam "Semerah Padi", kalau ada kekurangan pun, sedikit saja.

Bagaimanapun, penggunaan parang dalam filem P.Ramlee nampaknya lebih menarik berbanding keris dalam filem ini.

Satu lagi perkara yang menarik, adanya jiwa murni terselit dalam hati pengarah S.Kadarisman, di mana dia menyerapkannya kepada watak-watak seperti Ahmad Mahmud, Ed Osmera, Shariff Dol dan dirinya sendiri.

Ahmad Mahmud (Tengku Mahkota) baik hati, dan menjadi Sultan tidak penting baginya; Ed Osmera pun begitu, tapi kerana ibundanya, Normadiah, yang memaksa terpaksa diikutinya, yang akhirnya menyerahkan takhta Kerajaan kepada kekanda tirinya, Ahmad Mahmud.

Shariff Dol, begitu setia kepada Ahmad Nisfu dan menurut saja perintah Baginda Sultan dan Ed Osmera; S.Kadarisman pula sentiasa menyebelahi Ahmad Mahmud, kesetiaannya tidak berbelah bagi.

Hanya tiga watak jahat dikemukakan, Normadiah, M.Raffee dan Salleh Kamil, dan mereka menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan jahat mereka.

BERPAKAT SETUJU

Dari segi lakonan, rasanya S.Kadarisman ke depan. Peranannya sebagai Datuk Panglima Karma telah dihayatinya dengan cukup sempurna, baik dan memuaskan.

Yang lain-lain keadaannya sederhana saja termasuk Ahmad Mahmud (Tengku Mahkota), Aziz Jaafar (Mumbang), Sarimah (Sri Mayang), Nor Azizah (Melor) dan Normadiah (Tengku Permaisuri) yang memang terkenal dengan peranan jahatnya.

Salleh Kamil biasalah, tetap baik. Dan sebagai asam garamnya, Ibrahim Pendek dan anak S.Kadarisman, Amirruddin Kadarisman, lakonan mereka menggelikan hati, menghiburkan. Tanpa mereka, tentu panggung wayang sunyi sepi. Zaman dululah.

Kerana adanya Tribut..., lakonan Bahyah Mahmood menjadi tumpuan saya. Banyak juga scenenya, ada dialog pula, dan dipertengahan filem muncul bersama Sarimah, Nor Azizah dan Ibrahim Pendek.

Kerana saya mengenali Bahyah Mahmood sejak penghujung tahun 1960an, berteman rapat pula, bila menonton lakonannya, lebih-lebih lagi ketika dibuli oleh Salleh Kamil, saya gelak sendirian.

Kesian pun ada, gelihati pun ada. Mungkin, Bahyah Mahmood sendiri pun malas nak tonton filem ini. Agak sayalah.

Ada dua rangkap dialog diucapkannya.

"Tidak, aku tak mau. Lebih baik aku dibunuh".

"Tidak, biar aku mati".

Pertuturan Bahyah Mahmood, membuatkan saya tersenyum macam kambing. Yalah, dia bukan pelakon. Berlakon pun kerana dipujuk oleh Sarimah.

Lagu-lagu ciptaan Yusoff B. dan tarian-tarian oleh Normadiah, tidak banyak membantu, ala-kadar saja. Lagu yang ada sedikit tarikan "Aduhai Dinda" nyanyian Ahmad Mahmud dan Sarimah, menggunakan suara Rafeah Buang. Tarian diawal filem, agak panjang, ini dikira membosankan. Mengalahkan filem Hindustan, Bollywood.

Ada dua suspen terdapat dalam filem ini. Ketika emak Melor cuba meracuni Sri Mayang kerana mahu menyelamatkan nyawa anaknya, Melor. Kedua, orang-orang besar istana berpakat setuju menipu Tengku Andalas yang Tengku Teruna Jaya meninggal dunia, kerana mahukannya kembali ke istana dan terus menduduki takhta Kerajaan Inderapura.

Bagaimanapun, suspen ini tidak berfungsi, sekiranya menonton untuk kali kedua. Sama seperti P.Ramlee mahu menikah dengan Jah Mahadi dalam filem "Madu Tiga".

Satu lagi suspen, matikah Tengku Andalas setelah ditikam dan jasadnya dicampakkan ke dalam sungai? Ini penonton sudah dapat agak, kebiasaannya hero tidak akan mati.

Pada keseluruhannya, walaupun "Sri Andalas" berputar dalam keadaan sederhana, sedikit lesu dan tidak boleh dianggap berkualiti, namun tetap menghiburkan, apatah lagi ini filem pertama yang diarahkan oleh S.Kadarisman, mestilah ada cacat-celanya.

P.Ramlee, Jamil Sulong dan Omar Rojik juga mengalami keadaan yang sama dengan filem pertama mereka.

Sebagai pengarah baru, sebagai filem sulung, S.Kadarisman tentulah ada melakukan silap sana salah sini, biasalah. Bak kata orang putih, 'nobody perfect'.

# Setelah 48 tahun, baru kini Mustafar A.R. memberi ulasan dan kritikan. Tidak ada sesiapa pernah lakukan, tapi Mustafar A.R. boleh - Zaini Yusop.






LIMA GAMBAR LAKONAN BAHYAH MAHMOOD SEBAGAI MANIS









KESETIAAN KASIH (ADUHAI ADINDA)
(Sumber: d0nramlee)

# Sayang sekali full movie "Sri Andalas" tidak terdapat di YouTube.


MARI KITA MENYANYI LAGU "ADUHAI ADINDA"



ADUHAI ADINDA

Aduhai adinda
Dengarlah madah kekanda
Aduhai adinda
Dengarlah madah kekanda

Tercurahlah cinta
Ahhai nyawa padamu juga
Tercurahlah cinta
Ahhai nyawa padamu juga

Aduhai kekanda
Junjungan kasih ku puja
Aduhai kekanda
Junjungan kasih ku puja

Hidup bersumpah setia
Ahhai sayang kekal bahgia
Hidup bersumpah setia
Ahhai sayang kekal bahgia


Lagu YUSOFF B.
Lirik ZULKIFLI MOHAMMAD
Penyanyi filem AHMAD MAHMUD & SARIMAH
Penyanyi suara AHMAD MADMUD & RAFEAH BUANG




FAKTA
Oleh Zaini Yusop___

* Selepas "Sri Andalas", S.Kadarisman mengarahkan "Anak Buloh Betong", kemudian diikuti pula "Lampong Karam".
* Agak menarik dua filem lakonan Bahyah Mahmood, jodolnya ada "Sri" - "Sri Andalas" dan "Sri Mersing" arahan Salleh Ghani.
* Filem terakhir arahan S.Kadarisman di MFP - "Terlibat", drama jenayah, dibintangi S.Roslee dan Sharifah Aminah.
* Filem pertama arahan S.Kadarisman di Merdeka Film, "Amok Tok Nading", yang terakhir "Bujang Tua S.S."
* Ed Osmera diperkenalkan oleh Jamil Sulong dalam "Bidasari", selain filem ini dia turut membintangi "Sayang Si Buta".
* Filem kedua Nor Azizah, selepas diperkenalkan oleh Jamil Sulong dalam filem arahannya, "Dayang Senandong".
* Kali pertama Aziz Jaafar dan Nor Azizah berlakon bersama di MFP, sesudah itu "A Go Go 67" dan "Raja Bersiong".
* Boleh dikatakan kesemua pelakon terkenal termasuk pengarah S.Kadarisman, sudah pergi menemui Tuhan. Yang masih ada hanyalah, Sarimah dan Nor Azizah. S.Kadarisman meninggal dunia di Singapura pada 17 Februari 1989.
* Filem ini mula ditayangkan (tayangan tengahmalam) di panggung wayang Rex, Singapura pada 26 Mac 1966 sempena menyambut Hari Raya Haji, serentak di Capitol, Kuala Lumpur dan Rex, Johor Bahru.
* Pada tahun 1961, S.Kadarisman (sebagai percubaan) telah mengarahkan filem pendek, "Aneka Hiboran," yang dibintangi oleh Aziz Sattar dan Ibrahim Pendek. Ia ditayangkan seiring dengan filem dokumantari, "Rahsia Kejadian Anak."
* Filem ini turut menyertai Festival Filem Asia Pasifik Ke-13 yang berlangsung di Seoul, Korea Selatan pada tahun 1966, tapi gagal memenangi sebarang anugerah.


AHMAD MAHMUD DIPUJUK OLEH MALIK SUTAN MUDA UNTUK KEMBALI KE ISTANA

ED OSMERA MENYERAHKAN KEMBALI TAKHTA KERAJAAN KEPADA AHMAD MAHMUD

AHMAD MAHMUD GEMBIRA MENDAPAT CAHAYAMATA, SEORANG PUTERI









# Update akan dilakukan dari masa ke masa.



ANDA MUNGKIN JUGA MEMINATI___

FILEM KLASIK MALAYSIA

SALOMA

BAHYAH MAHMOOD

DEEPIKA PADUKONE

UTUSAN RADIO & TV

PONTIANAK

R. AZMI

LATIFAH OMAR






KONSEP PENERBITANNYA HARUS DIPUJI

Setelah diamati buku setebal 355 mukasurat ini, kesimpulannya konsep penerbitannya harus dipuji kerana ia berlainan sekali dari apa yang pernah disajikan sebelum ini. Dilihat pula dari segi kesungguhan kedua-dua insan (Datuk Aziz Sattar dan Mustafar A.R.) yang pernah mengenali P.Ramlee, banyak betul perkara yang boleh kita ambil iktibar, dan 20 tahun bukan masa yang sedikit untuk mereka menyiapkan buku yang cukup bermutu ini. Memang benar karya peninggalan Seniman Agung Tan Sri P.Ramlee tiada bandingan dan sumbangannya dalam bidang seni terus abadi dan terpahat dalam minda semua lapisan masyarakat, namun disebalik kehebatannya, buku ini yang turut menyelitkan gambar-gambar dari filem, sinopsis, ulasan dan pengalaman kedua penulis ketika pembikinan 66 filem P.Ramlee, ada memaparkan kisah menarik antaranya bagaimana P.Ramlee menceduk idea dari filem-filem luar negara untuk disesuaikan dengan filem-filem arahannya
- KAKAK TUA.








7 comments:

  1. Bagus entri ini.
    Sayang, full movienya tidak ada.
    Dimana boleh saya mendapatkan dvdnya?
    Puas saya cari dikedai, tak jumpa.
    Ada sesiapa boleh bantu?

    - Diana (Shah Alam), Selangor.

    ReplyDelete
  2. Kalau ada sesiapa boleh tolong
    dapatkan dvd "Sri Andalas" ini, saya pun nak.

    - Shahrom (Putrajaya), WP.

    ReplyDelete
  3. Encik Mustafar A.R. tak ada ke?

    - Eza (Tg. Malim), Perak.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Saya ada dvd "Sri Andalas" tu, tapi tak jual.
      Saya hanya jual buku "Filem-Filem P.Ramlee" saja.

      Delete
    2. Saya ada video tapi cadang nak cari VCD/ DVD tapi sampai sekarang belum jumpa. Sebab video milik saya terputus dalam 30 saat di awal....huhu

      Oummar

      Delete
    3. Encik Mustafar A.R.,memandangkan encik tidak mahu jual sri andalas tu tidak mengape tapi bolehka encik tolong uploadkan filem ni ke youtube,dailymotion,veoh.com atau vk.com untuk ditonton semua?antara 4 website tu vk.com paling sesuai selamat dari di blok.minta tolong uploadkan sri andalas ni teringin sangat nak tonton.nak tengok di tv payahlah asyik ulang cerite p ramlee tu ja.

      Delete
  4. Baru jumpa blog ini. Menarik dan berinformasi.
    Ulasan En. Mustafar tentang "Sri Andalas", sangat menarik.
    Harap banyak lagi filem Melayu klasik (lama) mendapat kritikan.
    - Balqis, Kulaijaya, Johor.

    ReplyDelete